1 00:00:19,600 --> 00:00:23,480 היא תמיד בשיער שלי 2 00:00:41,620 --> 00:00:45,500 אני שונא סרטים מפחידים. אני צריך להיות לומד. אתה יודע שיש לי ביוגרפיה בשל. 3 00:00:45,580 --> 00:00:47,710 מותק, הזכרתי את זה הכרטיסים האלה היו בחינם? 4 00:00:47,800 --> 00:00:51,670 סנדרה בולוק משחקת ממש במורד הרחוב. 5 00:00:51,760 --> 00:00:55,470 אף אחד לא רוצה לשלם 7.50 דולר לראות איזה סנדרה חרא שוורים... אלא אם כן היא עירומה. 6 00:00:55,510 --> 00:00:59,600 אה, אבל אתה תשב סרט בשם Stab ? 7 00:00:59,680 --> 00:01:02,770 זה אדרנלין, מורין. זה טוב לפחד. 8 00:01:02,850 --> 00:01:04,770 זה ראשוני. אתה יודע מה אני אומר? 9 00:01:04,850 --> 00:01:06,770 לא, אני אגיד לך מה זה, בסדר? 10 00:01:06,860 --> 00:01:09,530 זה סרט לבן מטומטם על כמה בנות לבנות מטומטמות... 11 00:01:09,610 --> 00:01:13,650 משיגים את התחת הלבן שלהם לחתוך לעזאזל, בסדר? 12 00:01:13,740 --> 00:01:16,410 כֵּן. אני מניח שסנדרה בולוק זה מיס אתניות, נכון? 13 00:01:16,490 --> 00:01:19,580 ובכן, לא, כל מה שאני אומר זה ז'אנר האימה הוא היסטורי... 14 00:01:19,660 --> 00:01:21,620 על אי הכללה האלמנט האפרו-אמריקאי. 15 00:01:21,700 --> 00:01:25,170 מתי לעזאזל תקבל את הדוקטורט שלך. בקולנוע שחור, אחות סולג'ה? 16 00:01:25,250 --> 00:01:29,170 תקשיבי, קראתי את Entertainment Weekly שלי, בסדר? אני יודע את החרא שלי. 17 00:01:29,210 --> 00:01:31,840 כן, מורין. קראתי את שלי גם בלאק ביט, ביתי. 18 00:01:31,880 --> 00:01:35,630 הערב יהיה לנו סרט שחור לגמרי, צוות שחקנים שחור לגמרי, ארון בגדים שחור, עיניים שחורות- 19 00:01:35,720 --> 00:01:38,550 הכל. אפונה שחורת עיניים. חתולים שחורים- 20 00:01:38,640 --> 00:01:41,180 - משוגע. תודה לך. 21 00:01:41,270 --> 00:01:43,560 - היי. הנה לך. - מה זה? 22 00:01:43,640 --> 00:01:45,560 מזכרות דקירה. הסטודיו שולח אותם. 23 00:01:45,640 --> 00:01:48,110 חח! וזה לבן. 24 00:01:48,190 --> 00:01:50,780 תודה. 25 00:01:50,860 --> 00:01:52,990 תודה לך. 26 00:02:00,160 --> 00:02:03,160 להרוג! להרוג! להרוג! 27 00:02:03,250 --> 00:02:05,460 מאוד רומנטי. 28 00:02:12,000 --> 00:02:13,920 וואו! 29 00:03:18,450 --> 00:03:20,490 וואו! תוריד את זה! 30 00:03:24,580 --> 00:03:26,500 עכשיו, למה יש לה להיות עירום? 31 00:03:26,580 --> 00:03:29,750 מה זה קשור לעלילה של הסיפור, שהיא עירומה בתחת? 32 00:03:29,830 --> 00:03:32,170 אני לא יודע לגבי העלילה, אבל יש לי אחד נוקשה. 33 00:03:32,250 --> 00:03:34,500 כדאי שתשתחרר פרק כף היד הזה. 34 00:03:54,690 --> 00:03:56,940 שלום? 35 00:03:57,030 --> 00:03:58,990 שלום. 36 00:03:59,030 --> 00:04:02,530 - מי זה? - נחש. 37 00:04:02,620 --> 00:04:06,540 - לא, באמת. מי זה? - ציפית למישהו? 38 00:04:07,580 --> 00:04:10,410 - לא. 39 00:04:10,500 --> 00:04:13,630 כלבה, תנתק את הטלפון וסטאר-69 התחת שלו! לעזאזל! 40 00:04:13,710 --> 00:04:15,840 - ששש! 41 00:04:15,920 --> 00:04:17,550 - מי זה? - מי היית רוצה שזה יהיה? 42 00:04:17,630 --> 00:04:21,680 אני לא אוהב משחקים. מי זה? 43 00:04:21,760 --> 00:04:23,970 תסתכל אחורה. 44 00:04:24,050 --> 00:04:29,730 אתה רואה את החבר שלך בכל מקום? 45 00:04:29,810 --> 00:04:32,310 אפילו אין לי חבר כרגע. 46 00:04:32,390 --> 00:04:34,810 האם תרצה אחד? 47 00:04:34,900 --> 00:04:38,150 לעזאזל הכל. אני יכול לתת לי קצת כסף. אני צריך להביא קצת פופקורן. 48 00:04:38,230 --> 00:04:42,450 - יש לך כסף. ביקשתי את כספך. 49 00:04:42,530 --> 00:04:44,820 מה אתה אומר? 50 00:04:44,910 --> 00:04:47,160 תחת זול. 51 00:04:47,240 --> 00:04:50,750 תודה לך. - קדימה. 52 00:04:50,830 --> 00:04:52,870 לחתול יש לך את הלשון? 53 00:04:52,960 --> 00:04:56,250 אתה יודע, אני אפילו לא מכיר אותך, ואני כבר לא אוהב אותך. 54 00:05:07,050 --> 00:05:08,970 קדימה! 55 00:05:11,230 --> 00:05:13,140 היי, אזלנו. - הו, מגניב! 56 00:05:15,900 --> 00:05:17,820 שלום. 57 00:05:17,900 --> 00:05:23,650 היי. אממ, אפשר פופקורן בינוני, ללא חמאה, ודיאטה קטנה פפסי? 58 00:05:23,740 --> 00:05:25,660 - הבנת. תודה. 59 00:05:25,740 --> 00:05:27,660 זהו. אני לא חוזר לשם. 60 00:05:27,740 --> 00:05:29,910 בחייך, חרא עוף. זה רק סרט. 61 00:05:29,950 --> 00:05:32,160 לא, זה לא רק סרט. זה סיפור אמיתי. 62 00:05:32,250 --> 00:05:34,420 כל הילדים האלה נהרגו לפני כמה שנים בקליפורניה. 63 00:05:34,460 --> 00:05:37,080 הנה הפופקורן. תודה. 64 00:05:37,130 --> 00:05:40,670 כל כך פחדתי, כמעט קיבלתי התקף לב. 65 00:05:40,750 --> 00:05:43,550 חח! דקור אותך, בנאדם! 66 00:05:53,100 --> 00:05:55,020 - וואו! 67 00:05:58,610 --> 00:06:01,610 - אתה תחת! אני מצטער. הייתי חייב, מותק. 68 00:06:01,650 --> 00:06:04,860 - במה אתה משחק? - האם תרגע? 69 00:06:04,950 --> 00:06:06,860 אלוהים! מה לא בסדר איתך? 70 00:06:06,950 --> 00:06:09,620 אני לא אוהב לפחד. אני לא אוהב את זה. 71 00:06:09,700 --> 00:06:12,500 מותק, זה פשוט סרט. 72 00:06:12,540 --> 00:06:15,460 חוץ מזה, סרטים מפחידים הם משחק מקדים נהדר. 73 00:06:15,500 --> 00:06:18,210 סליחה? 74 00:06:18,290 --> 00:06:20,250 בוא נלך לראות סנדרה בולוק. 75 00:06:20,340 --> 00:06:25,170 אה, לא. סנדרה כבר התחילה. אנחנו יכולים להישאר. 76 00:06:25,260 --> 00:06:27,340 פשוט תפסיק לשחק כל כך הרבה. 77 00:06:30,890 --> 00:06:33,770 בְּסֵדֶר. אני חייב ללכת לשירותים. 78 00:06:35,230 --> 00:06:37,190 נתראה בפנים. 79 00:07:45,210 --> 00:07:47,130 מִצטַעֵר. 80 00:07:49,930 --> 00:07:51,890 שלום? 81 00:09:05,380 --> 00:09:08,500 לא, לא, לא, לא, לא, לא! אל תעשה את זה! 82 00:09:14,890 --> 00:09:17,680 לזוז! לזוז! לך! 83 00:09:17,760 --> 00:09:19,680 בסדר, לך! 84 00:09:24,810 --> 00:09:26,980 מותק, תוותר על זה. 85 00:09:29,320 --> 00:09:31,610 חזרת בדיוק בזמן. נראה שהיא עומדת לקבל את זה. 86 00:09:31,690 --> 00:09:33,610 רוצה פופקורן? 87 00:09:38,370 --> 00:09:40,700 אה-אה. תראה, אם זה הייתי אני, הייתי יוצא משם. 88 00:09:47,080 --> 00:09:49,840 הו! הנה זה בא! 89 00:09:49,880 --> 00:09:53,010 - הנה זה בא! 90 00:09:53,090 --> 00:09:55,180 הנה זה בא! הו, אלוהים! 91 00:11:59,470 --> 00:12:02,340 וואו, הו, הו 92 00:12:02,430 --> 00:12:06,890 זה יכול להיות יום המזל שלך 93 00:12:06,970 --> 00:12:11,730 בגיהנום 94 00:12:11,810 --> 00:12:15,820 - לעולם אל תדע מי זה יכול להיות 95 00:12:15,900 --> 00:12:18,070 בפעמון הדלת שלך 96 00:12:21,240 --> 00:12:25,700 זה יכול להיות יום המזל שלך 97 00:12:25,740 --> 00:12:28,200 בגיהנום 98 00:12:28,250 --> 00:12:30,330 בגיהנום 99 00:12:32,750 --> 00:12:34,710 שלום? 100 00:12:36,050 --> 00:12:39,170 - שלום? שלום, סידני. 101 00:12:39,260 --> 00:12:43,090 - כן? - מה הסרט המפחיד האהוב עליך? 102 00:12:43,180 --> 00:12:47,010 - מי זה? אתה תגיד לי. 103 00:12:48,770 --> 00:12:53,440 קורי גיליס, 555-0176. 104 00:12:53,520 --> 00:12:55,560 - הו, חרא! גלי חום, קורי- 105 00:12:55,650 --> 00:12:57,570 - חרא! - שיחות ארכובה הן עבירה פלילית... 106 00:12:57,650 --> 00:12:59,940 הועמד לדין תחת חוק עונשין 653-M. 107 00:13:02,030 --> 00:13:03,950 מקווה שנהניתם הסרט. 108 00:13:04,030 --> 00:13:06,120 זמן לשנות שוב מספרים? 109 00:13:06,200 --> 00:13:08,120 לא. זה ימות. 110 00:13:08,200 --> 00:13:10,250 סוף השבוע נפתח. נראה איך זה ילך. 111 00:13:10,330 --> 00:13:12,250 בְּסֵדֶר. 112 00:13:13,750 --> 00:13:15,710 אתה יודע, רון, אה, 113 00:13:15,750 --> 00:13:18,710 זה לא דבר קל להיות מואשם של פשע שלא ביצעת, 114 00:13:18,750 --> 00:13:22,220 במיוחד אחד מתועב כמו רצח. 115 00:13:22,260 --> 00:13:24,220 אבל איך אנשים מתייחסים אליך עכשיו שהם יודעים את האמת... 116 00:13:24,260 --> 00:13:26,220 - על התמימות שלך? - רוב האנשים מגניבים. 117 00:13:26,260 --> 00:13:29,220 יש כאלה שעדיין שומרים מרחק בטוח, וזה מוזר לי, 118 00:13:29,270 --> 00:13:31,480 כי תמיד הייתי סוג של בן אדם. 119 00:13:31,560 --> 00:13:33,980 אבל היית הואשם בטעות! 120 00:13:34,060 --> 00:13:35,980 זכית לפטור מלא. 121 00:13:36,060 --> 00:13:37,730 כן, ובכן, זה וניקל יביא לך כוס קפה. 122 00:13:37,820 --> 00:13:40,400 - אפילו זה כבר לא נכון. 123 00:13:40,480 --> 00:13:42,490 ובכן, בהחלט, עם גייל וות'רס ספר- ועכשיו הסרט- 124 00:13:42,570 --> 00:13:46,320 - זה קבע את השיא עבור Cotton Weary. - אפשר היה לחשוב. 125 00:13:46,410 --> 00:13:48,160 אבל, אה, של גייל- גייל היה נהדר. 126 00:13:48,240 --> 00:13:50,740 היי! תזיז את התחת שלך, בסדר? אתה מאחר. 127 00:13:50,790 --> 00:13:55,120 אל תשכח את מיקסר המרטיני הערב ב- Delta Lambda Zetas. 128 00:13:55,210 --> 00:13:58,590 אני לא חושב שאני הולך להיות מסוגל לעשות את זה, האל. - מה? 129 00:13:58,630 --> 00:14:01,630 אל תנסה אפילו לתיק, בסדר? כי הבטחת לי. 130 00:14:01,710 --> 00:14:05,010 - הבטחה מעורפלת במקרה הטוב. אף אחד לא מבקש ממך להצטרף, בסדר? 131 00:14:05,090 --> 00:14:07,180 זו מסיבה. בירה חינם, תכיר את הבנות. 132 00:14:07,260 --> 00:14:09,180 האלי, את מכירה אותי ודת מאורגנת. 133 00:14:09,260 --> 00:14:11,600 - זו חברה. - גרוע יותר. 134 00:14:11,640 --> 00:14:14,980 תראה, סיד, פשוט הורד את הקירות לימים הקרובים. 135 00:14:15,020 --> 00:14:18,310 הבידוד העצמי הזה אתה הולך זה לא בריא. 136 00:14:18,360 --> 00:14:20,860 - אני בסדר. - "אני בסדר." 137 00:14:20,940 --> 00:14:24,990 כן, אני יודע. "אני בסדר" נמתח בחוזקה על פניך. 138 00:14:25,070 --> 00:14:26,990 בדוק את החדשות. 139 00:14:31,990 --> 00:14:34,210 שתי קולג' ווינדזור תלמידים נרצחו... 140 00:14:34,290 --> 00:14:37,960 אתמול בלילה במהלך תצוגה מקדימה של הסרט החדש Stab. 141 00:14:38,040 --> 00:14:41,550 המשטרה לא פרסמה מידע מלבד שמות הקורבנות, 142 00:14:41,630 --> 00:14:44,590 אבל מתוכננת מסיבת עיתונאים להמשך היום. 143 00:14:44,670 --> 00:14:47,590 הקורבנות, מורין אוונס ופיל סטיבנס, 144 00:14:47,680 --> 00:14:49,600 שניהם היו בכירים בווינדזור. 145 00:14:49,680 --> 00:14:53,140 איפה רנדי? - יש לו את תורת הסרטים הבוקר. 146 00:14:53,180 --> 00:14:55,230 ...הסתיים ברציחות האכזריות מבין שניים מבטיחים- 147 00:15:04,820 --> 00:15:06,900 סידני! סידני! 148 00:15:06,990 --> 00:15:08,910 סידני, הידעת את הקורבנות? 149 00:15:08,990 --> 00:15:10,910 -האם אתה מרגיש מאוים מהרציחות? -אין תגובה. 150 00:15:10,990 --> 00:15:12,910 אתה חושב שיהיו עוד רציחות? -סידני! סידני! 151 00:15:12,990 --> 00:15:15,200 -מה אתה יכול לספר לנו על הקורבנות? - מה עם המשטרה? 152 00:15:15,290 --> 00:15:18,120 אנחנו צריכים רק הצהרה אחת. - בבקשה דבר איתנו! 153 00:15:18,210 --> 00:15:21,590 אפשר להגיד מה קרה בזה תיאטרון הוא תוצאה של הסרט עצמו. 154 00:15:21,670 --> 00:15:25,760 זה כל כך רוב מוסרי. אתה לא יכול להאשים אלימות אמיתית בבידור. 155 00:15:25,840 --> 00:15:29,220 מה? חכה שנייה. כן, אתה יכול. אתה אפילו לא צופה בחדשות? 156 00:15:29,260 --> 00:15:31,720 כֵּן. שלום! הרוצח לבש מסכת רפאים, בסדר? 157 00:15:31,760 --> 00:15:34,100 ממש כמו בסרט. זה אחראי ישירות. 158 00:15:34,180 --> 00:15:36,890 לא, זה לא. הסרטים אינם אחראים למעשינו. 159 00:15:36,980 --> 00:15:41,020 זה מקרה קלאסי של החיים חיקוי אמנות מחקה את החיים. 160 00:15:41,060 --> 00:15:43,480 זה לא היפותטי. זה לא קשור לאמנות. 161 00:15:43,570 --> 00:15:46,190 היה לי ביולוגיה עם הילדה ההיא. זו המציאות. 162 00:15:46,240 --> 00:15:50,030 תודה לך. אני מסכים איתך. תן לי לספר לך על המציאות, מיקי. 163 00:15:50,070 --> 00:15:52,030 אני חייתי את זה. בסדר? 164 00:15:52,070 --> 00:15:54,200 החיים הם חיים. זה לא מחקה כלום. 165 00:15:54,290 --> 00:15:56,580 קדימה, רנדי, עם כל הכבוד, 166 00:15:56,660 --> 00:15:59,290 ברור שהרוצח עיצב את עצמו אחרי שני רוצחים סדרתיים... 167 00:15:59,370 --> 00:16:02,500 - שהונצחו בסרט. תודה לך. 168 00:16:02,590 --> 00:16:05,000 אתה רומז שמישהו מנסה לעשות סרט המשך מהחיים האמיתיים? 169 00:16:05,090 --> 00:16:08,840 דקירה 2? מי ירצה לעשות את זה? סרטי המשך מבאסים. 170 00:16:08,920 --> 00:16:10,840 הו, בבקשה. בבקשה! 171 00:16:10,930 --> 00:16:14,050 - בהגדרה בלבד, הם סרטים נחותים. - הכללה שטות. 172 00:16:14,100 --> 00:16:16,220 יש להרבה סרטי המשך עלו על המקור שלהם. 173 00:16:16,310 --> 00:16:18,770 - אה, כן? - שם אחד. 174 00:16:18,810 --> 00:16:20,350 חייזרים. הרבה יותר טוב מאשר הראשון. 175 00:16:20,440 --> 00:16:22,310 כן, ובכן, יש לא מתחשב בטעם. 176 00:16:22,400 --> 00:16:24,570 תודה לך. רידלי סקוט שולט. תן שם אחר. 177 00:16:24,610 --> 00:16:28,990 לא. חייזרים הוא קלאסיקה, בסדר? "תתרחק ממנה, כלבה!" 178 00:16:29,070 --> 00:16:31,740 תאמין שהשורה היא "תתרחק ממנה, את כלבה." זה שיעור קולנוע, נכון? 179 00:16:33,820 --> 00:16:35,910 - מה שלא יהיה. אתה יודע למה אני מתכוון. - אחר. 180 00:16:35,950 --> 00:16:37,500 - T2. - מממ. 181 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 יש לך קושי עבור קמרון. 182 00:16:39,370 --> 00:16:41,420 - אחד גדול. - חכה שנייה. 183 00:16:41,460 --> 00:16:44,340 - המחסל הראשון הוא היסטורי. - כן. 184 00:16:44,420 --> 00:16:47,340 "שרה קונור?" "כֵּן." 185 00:16:47,420 --> 00:16:49,340 - בסדר. בסדר, בסדר. 186 00:16:49,420 --> 00:16:51,720 בית ב': הסיפור השני. 187 00:16:51,800 --> 00:16:57,350 - מה? - כל ז'אנר האימה נהרס על ידי סרטי המשך. 188 00:16:57,430 --> 00:16:59,730 היי, הבנתי, דרך אגב. הבנתי. 189 00:16:59,810 --> 00:17:01,890 הסנדק, חלק ב'. 190 00:17:05,820 --> 00:17:08,480 טוב מאוד. זה החריג זוכה האוסקר. 191 00:17:08,570 --> 00:17:11,610 - בסדר, זה מספיק. 192 00:17:11,700 --> 00:17:17,160 זה יהיה עטיפה. דיון ההמשך להמשך. 193 00:17:19,660 --> 00:17:22,830 אז, מר מקוריות, איך אתה עושה את זה שונה? 194 00:17:22,920 --> 00:17:25,330 הייתי נותן לחנון להשיג את הילדה. 195 00:17:30,920 --> 00:17:32,840 שלוש מאות איש צפו. אף אחד לא עשה כלום. 196 00:17:32,930 --> 00:17:35,180 הם חשבו שזה תעלול פרסומי, למען המשיח. 197 00:17:35,260 --> 00:17:37,220 וגם זה היה טוב. 198 00:17:37,300 --> 00:17:39,220 זה מתחיל שוב, רנדי. - זה לא. 199 00:17:39,310 --> 00:17:42,520 חרא קורה בקולנוע. אנשים להישדד, לירות, להטיל מום, להירצח. 200 00:17:42,600 --> 00:17:45,520 Multiplex הוא פשוט מקום מאוד מסוכן להיות בימים אלה. 201 00:17:45,560 --> 00:17:47,730 כן, ואתה כן בהכחשה קיצונית. 202 00:17:47,820 --> 00:17:50,400 וגם אתה צריך להיות. זה לא קשור אלינו. 203 00:17:50,480 --> 00:17:52,400 רנדי, בחור במסכת רפאים פרץ שני אנשים... 204 00:17:52,490 --> 00:17:55,110 בבית קולנוע מספרים את סיפור חיינו. 205 00:17:55,200 --> 00:17:58,950 - צירוף מקרים? אתה יודע מה קרה בוודסבורו. 206 00:17:59,030 --> 00:18:02,460 - אתה לא יכול להתעלם מזה. אני יודע, סיד, אבל אני לא רוצה לחזור לשם שוב. 207 00:18:02,540 --> 00:18:05,000 אנחנו לא יכולים פשוט לחזור לשלנו קיום פסאודו-מעין-שמח? 208 00:18:05,040 --> 00:18:08,630 שלום, דרק. מה שלומך? היי, סיד. 209 00:18:08,710 --> 00:18:11,050 - שמעתי. לא היית בכיתה. -כן, אני יודע. 210 00:18:11,090 --> 00:18:13,760 דילגתי. לא יכולתי לקחת את הכל המבטים של "זאת היא". 211 00:18:13,840 --> 00:18:15,760 האם יש משהו אני יכול לעשות? 212 00:18:15,840 --> 00:18:17,760 ובכן, יש לך טריקים שהחזרתי אותי... 213 00:18:17,850 --> 00:18:20,640 לפסאודו-מעין- קיום שמח? 214 00:18:20,720 --> 00:18:23,730 אולי יש לי רק אחד בשביל זה. - כן? 215 00:18:23,810 --> 00:18:25,730 אה, כן? מה זה? 216 00:18:31,400 --> 00:18:33,360 זה היה די טוב. 217 00:18:35,150 --> 00:18:37,070 תשיג חדר. 218 00:18:47,080 --> 00:18:49,960 הם מאיימים במה? אתה צוחק עליי? 219 00:18:50,040 --> 00:18:52,840 הם יהיו טיפשים למשוך את הסרט הזה. 220 00:18:52,920 --> 00:18:56,050 עם כל העיתונות החופשית הזו, הם כן יהיו מספרים אדירים בסוף השבוע הזה. 221 00:18:56,130 --> 00:18:58,260 זה ישבר רישומי קופות. 222 00:18:58,340 --> 00:19:01,680 - ראה שזה נעשה. 223 00:19:01,760 --> 00:19:03,680 אה, מיס וות'רס? היי. אני יואל. 224 00:19:03,770 --> 00:19:05,890 השותף שלח לי. אני הצלם החדש שלך. 225 00:19:05,980 --> 00:19:07,940 - כן. יש לך ניסיון? - הא? אה, כן. 226 00:19:07,980 --> 00:19:10,310 כלומר, אני מקומי, אבל צילמתי בגמר הבינגו. 227 00:19:10,400 --> 00:19:12,320 נהדר. גָדוֹל. כמעט קיבלתי פרס על זה. 228 00:19:12,400 --> 00:19:14,320 בסדר, תקשיב, ג'ואל. כך זה עובד. 229 00:19:14,400 --> 00:19:16,320 אני מצביע, אתה יורה. 230 00:19:16,400 --> 00:19:18,660 אתה נשאר מרוכז ומהיר על הרגליים, ונסתדר מצוין. 231 00:19:18,740 --> 00:19:20,660 אתה משחק עם הבנים הגדולים עכשיו, קיבלת את זה? 232 00:19:20,740 --> 00:19:22,660 הבנתי! סיכסה אותך. אני כבר על זה. 233 00:19:22,740 --> 00:19:24,660 אל תדאג לגבי דבר. כמה קשה זה יכול להיות? 234 00:19:24,750 --> 00:19:26,660 אתה מצביע ואני יורה. אני שם! 235 00:19:26,750 --> 00:19:28,750 סליחה, מיס וות'רס? אה, אפשר דקה? 236 00:19:28,830 --> 00:19:30,920 - לא. - רק שנייה אחת. 237 00:19:31,000 --> 00:19:32,920 אני מכיר אותך כנראה מקבל את זה כל הזמן, 238 00:19:32,960 --> 00:19:34,920 אבל רק רציתי לומר אני כל כך מעריץ גדול של העבודה שלך. 239 00:19:34,960 --> 00:19:37,340 בדיוק סיימתי את הספר שלך. לא יכולתי להניח את זה מהיד. 240 00:19:37,420 --> 00:19:40,680 בעל תובנות, בוחן- פשוט ממש ממש אהבתי את הספר שלך. 241 00:19:40,760 --> 00:19:43,640 תודה לך. תוֹדָה. - בטח. 242 00:19:43,720 --> 00:19:45,640 אני בעצמי סופר. 243 00:19:45,720 --> 00:19:47,640 אני כותב לעיתון המקומי, עבור הפוסט טלגרם. 244 00:19:47,730 --> 00:19:51,650 אני דבי סולט. לקחתי את הסמינר שלך בשיקגו בשנה שעברה. 245 00:19:51,690 --> 00:19:54,860 אני הייתי זה בשורה הראשונה ששאלתי את כל השאלות. 246 00:19:54,940 --> 00:19:57,610 - נכון. חשבתי שאתה נראה מוכר. - הו, תודה. 247 00:19:57,700 --> 00:19:59,700 אממ, לא יכול לחכות לראות את הסרט. 248 00:19:59,780 --> 00:20:01,820 אתה יודע, אתה בטח מקבל די הרבה טפשות על זה, נכון? 249 00:20:01,910 --> 00:20:04,450 כלומר, עם כל בעיות אלימות בקולנוע. 250 00:20:04,540 --> 00:20:06,700 מה עמדתך הולך להיות? 251 00:20:06,790 --> 00:20:08,710 - אין תגובה. - מיס וות'רס, בבקשה- הייתי- 252 00:20:08,790 --> 00:20:11,540 זה יהיה כבוד עבורי אם אוכל פשוט קבל ממך הצעת מחיר לסיפור שלי. 253 00:20:11,630 --> 00:20:13,540 בְּסֵדֶר. התחל ציטוט: 254 00:20:13,630 --> 00:20:16,340 נהדר. - "ההערות המחמיאות שלך הן גם נואש וגם ברור". 255 00:20:16,420 --> 00:20:18,340 - אוץ'! - סוף הצעת מחיר. 256 00:20:18,420 --> 00:20:21,340 גייל, מה אתה עושה כאן? אתה חושב שרציחות אלו מחובר לסידני פרסקוט? 257 00:20:21,430 --> 00:20:23,350 מיס וות'רס, מה התיאוריה שלך על הרציחות האלה? 258 00:20:23,430 --> 00:20:25,350 מה ההרגשה שלך על זה? 259 00:20:25,430 --> 00:20:27,390 אפשר לקבל את תשומת לבך. 260 00:20:27,480 --> 00:20:30,480 שמי הוא צ'יף לואיס הארטלי- צ'יף הארטלי. 261 00:20:30,560 --> 00:20:34,360 היי. גל מזג האוויר, מחבר הספר "רציחות וודסבורו". 262 00:20:34,440 --> 00:20:36,480 אתה חושב שהרוצח יפגע שוב? 263 00:20:36,530 --> 00:20:39,950 אין לנו ראיות שזהו רוצח סדרתי. 264 00:20:40,030 --> 00:20:41,950 - אני רוצה לקרוא מתוך מוכנה- - האם תוכל לספר לנו על כל... 265 00:20:42,030 --> 00:20:44,120 אמצעי זהירות שאתה לוקח? 266 00:20:44,200 --> 00:20:47,620 ובכן, קודם כל, אנחנו חושבים שזה פשוט אירוע בודד, 267 00:20:47,700 --> 00:20:51,250 - ואנחנו נהיה- - גבירותיי. 268 00:20:51,330 --> 00:20:53,250 הו, אלוהים. זה ענק. 269 00:20:53,330 --> 00:20:55,420 האם יש לך יש חשודים? 270 00:20:55,500 --> 00:20:58,090 סידני, תראה. זה גייל וות'רס. - מה? 271 00:20:58,170 --> 00:21:00,130 כוכב מזג האוויר מסיבת עיתונאים, 272 00:21:00,220 --> 00:21:02,130 מבוסס על הספר מאת Gale Weathers. 273 00:21:02,220 --> 00:21:05,260 בקרוב סרט קולנוע מרכזי בכיכובו של גייל וות'רס. 274 00:21:05,350 --> 00:21:08,890 - תהיה אדיב. היא הצילה את חיינו. - היו לה שתלים שוקיים. 275 00:21:08,970 --> 00:21:11,890 צ'יף הארטלי, אתה מתכנן על מתן עוצר לעיר? 276 00:21:11,940 --> 00:21:13,900 אני הולך להתקרב. 277 00:21:15,560 --> 00:21:19,440 - אז זאת היא? - כן. 278 00:21:22,820 --> 00:21:24,740 שלום, בנות. נהנים? 279 00:21:24,820 --> 00:21:27,740 שלום, אחות לויס, אחות מרפי. - שלום, התחייבות. היי, סידני. 280 00:21:27,790 --> 00:21:32,120 היי. זה בטח גיהנום מוחלט בשבילך. 281 00:21:32,210 --> 00:21:35,460 - איך אתה מחזיק מעמד? - אני מסתדר. 282 00:21:35,540 --> 00:21:38,920 זה ממש מוזר, לא? לחשוב המהומה הזאת היא רק בגללך! 283 00:21:38,960 --> 00:21:43,220 כלומר, לא ישירות, אלא בחלק שש מעלות של קווין בייקון בדרך. 284 00:21:43,260 --> 00:21:48,510 האלי, את הולכת להביא את החבר שלך למיקסר המרטיני הקטן שלנו הערב? 285 00:21:48,600 --> 00:21:52,020 - יש לי הרבה עבודה לעשות. - אנחנו נהיה שם. 286 00:21:52,100 --> 00:21:55,020 הו, טוב. כי סיד, יש לנו עיניים עליך. 287 00:21:55,100 --> 00:21:57,440 אתה מסתובב שם, ואם יש כל דבר שאנחנו יכולים לעשות- 288 00:21:57,520 --> 00:22:01,030 הדלתא למבדות רגישות מאוד למצוקה שלך. 289 00:22:01,110 --> 00:22:03,320 - כן. ביי! - ביי! 290 00:22:05,240 --> 00:22:09,160 אתה תתחיל להתלבש ככה ברגע שאתה נכנס? - זה לא יקרה. 291 00:22:09,240 --> 00:22:12,250 דלתא למבדות הן הגדולות ביותר חבורה של פאקינג- 292 00:22:12,330 --> 00:22:15,080 היי! אני מתחייב דלתא למדה, תודה. 293 00:22:17,130 --> 00:22:19,500 הו, אלוהים. 294 00:22:22,130 --> 00:22:24,090 מי זה? 295 00:22:26,140 --> 00:22:28,050 דיואי? 296 00:22:28,140 --> 00:22:31,600 היי! 297 00:22:31,680 --> 00:22:34,980 - מה אתה עושה כאן? - אה! 298 00:22:35,020 --> 00:22:37,860 הו, דאגתי לך. - כן? 299 00:22:37,940 --> 00:22:40,020 שמעתי על מה שקרה ואני הייתי במטוס הבא. 300 00:22:40,110 --> 00:22:42,030 - אה. - אפשר לדבר? 301 00:22:42,110 --> 00:22:44,030 כֵּן. כֵּן. 302 00:22:45,110 --> 00:22:47,030 אתה בסדר? 303 00:22:47,110 --> 00:22:50,870 אני בסדר, דיואי, או שהייתי. 304 00:22:50,950 --> 00:22:54,710 כלומר, הדברים היו בסדר עד עכשיו. 305 00:22:54,790 --> 00:22:57,830 אבל, אה, התיאטרון הולך מצוין. 306 00:22:57,920 --> 00:23:01,130 קיבלתי את התפקיד הראשון שלי בכיכובה. נפתח בעוד יומיים. 307 00:23:01,170 --> 00:23:03,420 - זה נהדר. - כן. אני אוהב את זה. 308 00:23:03,510 --> 00:23:05,420 אתה יודע, ויש לי כמה חברים נהדרים, 309 00:23:05,510 --> 00:23:09,010 וכן, אה, אני רואה מישהו. 310 00:23:09,090 --> 00:23:13,140 בחור נחמד. פרמד, ללא נטיות פסיכוטיות נראות לעין. 311 00:23:15,020 --> 00:23:16,980 פשוט דאגתי. 312 00:23:17,020 --> 00:23:22,900 תראה, סיד, אם יש כמה פסיכוטי מבוהל מנסה לעקוב אחרי... 313 00:23:22,980 --> 00:23:26,490 בדרכו של בילי לומיס, אתה בטח כבר מכיר אותו. 314 00:23:26,530 --> 00:23:29,990 או היא, או הם. 315 00:23:30,070 --> 00:23:32,950 הם כנראה כבר בחייך. 316 00:23:33,040 --> 00:23:36,580 הם יורדים מזה. 317 00:23:36,660 --> 00:23:39,500 אני רק רוצה אותך להיזהר, סיד. 318 00:23:43,210 --> 00:23:48,050 הו, אתה- אתה חושב שאני לא יודע את זה, דיואי? 319 00:23:48,130 --> 00:23:51,260 אבל מה אני אמור לעשות? 320 00:23:51,350 --> 00:23:55,640 פשוט לנתק את כולם? לזחול מתחת לסלע? מה? 321 00:23:58,890 --> 00:24:03,360 רק תיזהר. שימו עין. 322 00:24:03,440 --> 00:24:06,690 אני הולך לדבר עם הצ'יף הארטלי והמשטרה המקומית. 323 00:24:06,780 --> 00:24:09,860 אני הולך פשוט להסתובב. 324 00:24:09,910 --> 00:24:13,780 אני רוצה לוודא שאתה בטוח, אם זה בסדר איתך. 325 00:24:13,870 --> 00:24:15,790 כֵּן. יהיה לי כבוד. 326 00:24:18,790 --> 00:24:21,130 בסדר, סיד. 327 00:24:29,720 --> 00:24:31,970 היי. 328 00:24:32,050 --> 00:24:33,970 היי. 329 00:24:34,050 --> 00:24:35,970 - אתה בסדר? - אה-הא. 330 00:24:36,060 --> 00:24:37,980 - מי היה הבחור הזה? - חבר ותיק. 331 00:24:38,060 --> 00:24:40,350 סגן דיואי, הטוב ביותר של וודסבורו. מה הוא עושה כאן? 332 00:24:40,440 --> 00:24:43,360 הוא מודאג. האח הגדול הפונדקאי שלנו. 333 00:24:43,440 --> 00:24:46,190 אין כמו הלוויה להביא המשפחה ביחד. 334 00:24:46,280 --> 00:24:48,780 אני הולך להגיד שלום. 335 00:24:48,860 --> 00:24:52,820 הצ'יף הארטלי אמר הילדה נדקר שבעה- - זרוק את זה. 336 00:24:52,910 --> 00:24:54,830 שלום, סידני. 337 00:24:54,910 --> 00:24:58,580 - מה שלומך? - היי. מה אתה רוצה, גייל? 338 00:24:58,620 --> 00:25:02,170 ובכן, קיוויתי שאולי אקבל רק כמה מילים איתך. 339 00:25:04,670 --> 00:25:07,920 - כותנה. היי, סידני. 340 00:25:07,960 --> 00:25:10,260 הנה אנחנו במכללת ווינדזור, שבו סידני פרסקוט... 341 00:25:10,300 --> 00:25:13,010 זה עתה התאחד עם Cotton Weary בפעם הראשונה... 342 00:25:13,090 --> 00:25:15,600 מאחר שהיא האשימה בטעות אותו על רצח אמה. 343 00:25:15,640 --> 00:25:18,520 - מה לעזאזל אתה עושה? - אנחנו רוצים לדעת איך אתה מרגיש. 344 00:25:18,600 --> 00:25:21,230 ספר לנו כל מה שקרה, במבט לאחור על השנתיים האחרונות. 345 00:25:21,310 --> 00:25:24,690 סידני, אני רק רוצה לומר שאני סולח ושוכח, 346 00:25:24,770 --> 00:25:27,860 ובדיוק כמוך, אני רוצה לקבל לחזור עם החיים שלי. 347 00:25:27,940 --> 00:25:30,490 - יש לך הערות? - כלבה שכמותך! 348 00:25:30,570 --> 00:25:32,700 - אה-אה. - נשימות עמוקות. הרבה נשימות עמוקות. 349 00:25:32,780 --> 00:25:35,450 הו, סידני, שתפו אותנו בבקשה! 350 00:25:35,530 --> 00:25:37,790 - אחלוק איתך! - בסדר, בסדר, בסדר. 351 00:25:37,870 --> 00:25:39,830 השגת את זה על סרט? 352 00:25:39,870 --> 00:25:41,660 כן, קיבלתי את זה על סרט. 353 00:25:41,750 --> 00:25:44,000 סיד? רגע, רגע, רגע, רגע, רגע. 354 00:25:44,080 --> 00:25:46,630 לאן היא הולכת, גייל? סידני? 355 00:25:46,670 --> 00:25:48,800 לאן היא הולכת? 356 00:25:48,840 --> 00:25:50,800 גייל, חשבתי שיש לנו ראיון רשמי. 357 00:25:50,840 --> 00:25:53,050 מה קורה? היא לא ידעה? 358 00:25:53,130 --> 00:25:57,180 בנאדם, זה היה קר. היי, אתה צריך לבדוק את שלך מצפון ליד הדלת, מתוקה. 359 00:25:57,260 --> 00:25:59,180 אני לא כאן להיות נאהב. 360 00:25:59,270 --> 00:26:01,180 גייל, הבטחת לי עשר דקות של סיקור ארצי. 361 00:26:01,270 --> 00:26:03,190 אתה תקבל עשר הדקות שלך... 362 00:26:03,270 --> 00:26:06,310 כשאני מקבל הראיון הארור שלי. 363 00:26:06,400 --> 00:26:08,730 אל תתרחק ממני, גייל. אני עדיין- 364 00:26:08,820 --> 00:26:11,280 גייל, עשיתי את שלי! 365 00:26:11,360 --> 00:26:13,280 יואל! 366 00:26:18,330 --> 00:26:20,870 דיואי. 367 00:26:20,950 --> 00:26:22,870 מה אתה עושה כאן? 368 00:26:22,960 --> 00:26:25,080 למה שלא פשוט להשאיר אותה לבד? 369 00:26:25,170 --> 00:26:27,290 האם היא לא הייתה דרך מספיק? 370 00:26:27,380 --> 00:26:30,840 ושמי הוא דווייט. 371 00:26:30,920 --> 00:26:34,260 רק עשיתי את העבודה שלי, דווייט. 372 00:26:34,340 --> 00:26:38,010 -לא משנה מי נפגע בתהליך? -היי! 373 00:26:38,050 --> 00:26:40,260 מי קיבל כאן אגרוף- שוב? 374 00:26:40,350 --> 00:26:44,020 ובכן, אני לא מאשר אלימות, אבל אולי הגיע לך. 375 00:26:44,060 --> 00:26:47,980 עמוד 32: "סגן דיואי מילא את החדר... 376 00:26:48,060 --> 00:26:50,230 עם בארני פייף שלו נוכחות." 377 00:26:50,320 --> 00:26:52,650 קראת את הספר שלי. 378 00:26:52,740 --> 00:26:54,820 אה, כן, אני קורא, מיס וות'רס. 379 00:26:54,900 --> 00:26:57,870 הו, דיואי, אל תיקח את זה כל כך ברצינות. זו דמות בספר. 380 00:26:57,910 --> 00:27:01,620 עמוד 41: 381 00:27:01,700 --> 00:27:05,750 "סגן דיואי נזל עם חוסר ניסיון". 382 00:27:07,580 --> 00:27:10,090 אתה לא חושב שאתה מגיב יותר מדי רק קצת? 383 00:27:10,130 --> 00:27:15,760 לא. מה שאני חושב זה שאתה רעב לכסף, שוחר תהילה- וסלח לי שאני אומר- 384 00:27:15,840 --> 00:27:20,010 סופר בינוני שיש לו מחסן קר לשפוך היכן שהלב שלה צריך להיות. 385 00:27:20,100 --> 00:27:22,220 אין כוונה להעליב. 386 00:27:22,260 --> 00:27:24,230 דיואי, מעולם לא התכוונתי לרמוז- 387 00:27:24,270 --> 00:27:26,350 איך אתה יודע שלי חוסר ניסיון מעורפל זה לא... 388 00:27:26,440 --> 00:27:30,150 רק צורה עדינה של מניפולציה רגיל להנמיך את הציפיות של אנשים, 389 00:27:30,230 --> 00:27:35,440 לשפר את היכולת שלי ביעילות תמרון בכל מצב נתון? 390 00:27:43,740 --> 00:27:46,580 אני מצטער. 391 00:27:48,670 --> 00:27:51,000 אני לא יודע מה עוד להגיד... 392 00:27:51,090 --> 00:27:54,260 אלא שאני מצטער. 393 00:27:54,340 --> 00:27:57,930 לא. אני האחד זה מצטער. 394 00:27:57,970 --> 00:28:00,090 הערכתי אותך לא נכון. 395 00:28:00,180 --> 00:28:02,850 עכשיו, אם תרצו סליחה, 396 00:28:02,930 --> 00:28:05,520 יש לי קצת נזילות לעשות. 397 00:28:07,140 --> 00:28:09,690 עוד דבר אחד. 398 00:28:09,770 --> 00:28:11,690 פסים נחמדים. 399 00:28:13,940 --> 00:28:15,860 טוֹב. 400 00:28:27,660 --> 00:28:29,620 היי, אני לא דוחף אחוות. 401 00:28:29,670 --> 00:28:31,630 אני רק חושב, למרות הטריוויאליות שלו, 402 00:28:31,670 --> 00:28:36,050 זה מחזק חיים, יציב נפשית, סביבה בריאה עבורך. 403 00:28:36,130 --> 00:28:39,050 כלומר, להסתכל על המקום הזה. 404 00:28:39,130 --> 00:28:42,010 אני חושב שאתה לוקח את התואר הפסיכולוגי שלך קצת יותר מדי ברצינות, האלי. 405 00:28:42,090 --> 00:28:44,310 אני בסדר. 406 00:28:44,350 --> 00:28:46,930 כן? זאת ההתחלה להפוך לשיר הנושא שלך. 407 00:28:47,020 --> 00:28:50,390 "אני בסדר." כן- דפוק, חסר ביטחון, נוירוטי ורגשי. 408 00:28:50,480 --> 00:28:52,520 סידני, הצלחת! 409 00:28:52,610 --> 00:28:55,570 היי! לא, אני באמת מתכוון לזה. 410 00:28:55,650 --> 00:28:57,570 - היי. - היי. 411 00:28:57,650 --> 00:28:59,650 האם אתם בנות רוצה משקה? 412 00:28:59,700 --> 00:29:04,530 אה, נו, בעצם, כן, אבל אתה יודע מה? אנחנו נשיג את זה בעצמנו. 413 00:29:12,500 --> 00:29:16,210 אני אוהב את החבר'ה האלה. הם עדיין ביחד? 414 00:29:16,300 --> 00:29:18,210 לא ראיתי את זה בעוד, כמו, שלושה שבועות. 415 00:29:18,300 --> 00:29:20,220 - לא, הם נפרדו שוב. - באמת? 416 00:29:20,300 --> 00:29:22,220 ממ-הממ. שרה גילתה שביילי שכבה עם גוון. 417 00:29:22,300 --> 00:29:24,260 היא זרקה אותו, כאילו, לפני שני פרקים. 418 00:29:24,350 --> 00:29:26,260 הלוואי שהיא תקבל החרא שלה ביחד. 419 00:29:26,350 --> 00:29:29,310 תחזיק מעמד. מישהו מתקשר. 420 00:29:29,390 --> 00:29:31,310 אומגה בטא זיטה. 421 00:29:31,390 --> 00:29:33,310 שלום? 422 00:29:33,400 --> 00:29:36,020 - כן? - מי זה? 423 00:29:36,070 --> 00:29:39,070 - Cici. מי זה? - מי אתה חושב? 424 00:29:39,110 --> 00:29:41,570 טד? איפה אתה? 425 00:29:41,610 --> 00:29:44,370 אתה שותה? לְהֵאָחֵז. 426 00:29:44,450 --> 00:29:48,120 טד על הקו השני. הוא נשמע שיכור. אני אתקשר אליך בחזרה. 427 00:29:48,200 --> 00:29:50,290 החרא הזה קורא רק לך כשהוא שיכור. 428 00:29:50,370 --> 00:29:53,290 אל תלך לשם, סיסי. - בסדר. אני אתקשר אליך בחזרה. 429 00:29:56,670 --> 00:29:59,210 בסדר, טד. אתה נשמע טעון. מה קורה? 430 00:29:59,300 --> 00:30:01,260 מי זה טד? 431 00:30:01,300 --> 00:30:03,800 הו, אני מצטער. הרע שלי. 432 00:30:03,880 --> 00:30:05,800 חשבתי שאתה מישהו אחר. 433 00:30:05,890 --> 00:30:07,810 זה בסדר. אני כן. 434 00:30:07,890 --> 00:30:10,350 למי אתה מתקשר? אף אחד לא כאן. 435 00:30:10,430 --> 00:30:12,350 איפה כולם? 436 00:30:12,440 --> 00:30:15,690 אנחנו נותנים חסות למערבל גשם חומצי ב-Phi Gamma Alpha הערב. 437 00:30:15,770 --> 00:30:18,610 - למה אתה לא שם? - אני "אחות מפוכחת". 438 00:30:18,690 --> 00:30:21,360 אני צריך להיות כאן למקרה אחות שיכורה מתקשרת וצריכה טרמפ. 439 00:30:21,440 --> 00:30:24,780 - זה חבל. - "שתה עם המוח שלך." זה המוטו שלנו. 440 00:30:24,820 --> 00:30:27,780 - למי אתה קורא? - מה אם הייתי אומר לך? 441 00:30:27,870 --> 00:30:31,080 מה אם הייתי אומר שלום? 442 00:30:31,120 --> 00:30:33,250 למה לך רוצה לעשות את זה? 443 00:30:34,960 --> 00:30:38,920 - למה אתה תמיד עונה שאלה עם שאלה? - אני סקרן. 444 00:30:38,960 --> 00:30:43,840 כן, ואני חסר סבלנות. האם אתה רוצה להשאיר הודעה למישהו? 445 00:30:43,920 --> 00:30:47,010 האם אתה רוצה למות הלילה, סיסי? 446 00:30:53,480 --> 00:30:55,520 אומגה בטא זיטה. 447 00:30:55,600 --> 00:30:57,520 אז זה היה טדי? 448 00:30:57,610 --> 00:31:00,320 לא. זה היה איזה אידיוט זוחל מנסה להפחיד אותי. 449 00:31:00,400 --> 00:31:02,690 הסרט הזה סטב הוא להוציא את המשוגעים החוצה. 450 00:31:05,360 --> 00:31:08,030 - חרא. - מה זה? 451 00:31:08,120 --> 00:31:10,080 - שמעתי רעש. - איפה? 452 00:31:10,160 --> 00:31:12,120 לְמַעלָה. 453 00:31:12,160 --> 00:31:15,370 - חרא! 454 00:31:17,750 --> 00:31:21,960 - שלום? שלום? - להרוג, להרוג, להרוג, להרוג, להרוג, להרוג. 455 00:31:22,050 --> 00:31:24,090 - למות, למות, למות, למות, למות. - תפסיק עם זה! 456 00:31:24,170 --> 00:31:26,630 אני לא מאמין שאתה לבד בבית ההוא. 457 00:31:26,680 --> 00:31:28,640 אני לא חושב שאני לבד. 458 00:31:30,050 --> 00:31:32,010 אני בחוץ מכאן. 459 00:31:38,520 --> 00:31:40,860 אתה נפרד. איפה אתה? 460 00:31:40,900 --> 00:31:43,650 - בחוץ. אל תיכנס לפאניקה, סיסי. 461 00:31:43,730 --> 00:31:46,650 - התקשר לאבטחת הקמפוס. - בסדר. 462 00:31:52,030 --> 00:31:54,620 אבטחת קמפוס. 463 00:31:54,700 --> 00:31:57,540 - היי. אני מתקשר מהאומגה בטא- אני לא שומע אותך. שלום? 464 00:31:57,620 --> 00:31:59,830 שלום? 465 00:31:59,880 --> 00:32:02,500 - אתה שומע אותי עכשיו? - שלום? 466 00:32:02,550 --> 00:32:04,760 - שלום? חרא! 467 00:32:09,590 --> 00:32:11,550 - אבטחת קמפוס. כן. אני מתקשר מ- 468 00:32:11,600 --> 00:32:13,680 אני לא שומע אותך. שלום? 469 00:32:13,720 --> 00:32:16,930 -אני מתקשר מבית אומגה בטא זיטה. 470 00:32:17,020 --> 00:32:18,940 תראה, מישהו מטריד אותי. 471 00:32:19,020 --> 00:32:20,940 - שלום? חרא! 472 00:32:21,020 --> 00:32:22,940 - היי! 473 00:32:23,020 --> 00:32:25,190 אלוהים, דאוני, הפחדת אותי. אני מצטער. אני מצטער. 474 00:32:25,280 --> 00:32:27,240 מישהו התקשר בשבילי? 475 00:32:27,280 --> 00:32:30,870 - מה אתה עושה כאן? אני גר כאן, זוכר? 476 00:32:30,910 --> 00:32:33,200 פשוט חשבתי שאתה הולך למיקסר. 477 00:32:33,240 --> 00:32:36,160 כן, אני. הייתי צריך לשנות, אז אני אצא מכאן עכשיו. 478 00:32:39,580 --> 00:32:41,630 אומגה בטא זיטה. 479 00:32:41,710 --> 00:32:44,210 - האם Cici שם? - מממממ. מי מתקשר? 480 00:32:44,300 --> 00:32:48,170 זה טד. - זה החבר הלא הגיוני שלך. 481 00:32:48,260 --> 00:32:50,340 אוקיי, אז אני אעשה זאת להתראות מאוחר יותר. 482 00:32:50,430 --> 00:32:53,800 ואל תשכח כדי להגדיר את האזעקה. 483 00:32:53,890 --> 00:32:55,810 ביי. 484 00:33:01,270 --> 00:33:03,440 שלום, טד. 485 00:33:03,520 --> 00:33:08,190 הלוואי שזה היה טד. אל תשכח כדי להגדיר את האזעקה. 486 00:34:35,490 --> 00:34:37,410 שלום? 487 00:35:15,650 --> 00:35:17,620 לא! בבקשה, לא! 488 00:35:17,700 --> 00:35:22,580 - לא! 489 00:35:24,290 --> 00:35:27,290 אף פעם לא אמרתי שאני חף מפשע 490 00:35:27,370 --> 00:35:30,670 אני אשרף בגיהנום על הדברים שעשיתי לך 491 00:35:30,750 --> 00:35:33,710 מעולם לא אמר הייתי משהו טוב 492 00:35:38,180 --> 00:35:40,600 כולם חושבים שחברות עוסקים רק בעבודות מציצות, 493 00:35:40,680 --> 00:35:44,770 - אבל זה לא נכון. - אנו מקדמים רק סקס בטוח וקונדום. 494 00:35:44,850 --> 00:35:47,560 תראה, אנחנו על אהבה, כבוד ואחריות. 495 00:35:47,650 --> 00:35:49,860 בסגנון הרמוניקה זה בסדר, נכון? 496 00:35:49,940 --> 00:35:51,860 - אה, כן. - קוקטייל? 497 00:35:51,940 --> 00:35:54,030 מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 498 00:35:54,110 --> 00:35:56,450 ואתה יודע, דרק הוא אח גדול של דלתא למבדה. 499 00:35:56,530 --> 00:35:59,320 ואנחנו אוהבים לשמור את זה כולם במשפחה. 500 00:35:59,410 --> 00:36:02,830 וואו. את יודעת, יש לכן בנות באמת נתן לי הרבה על מה לחשוב. 501 00:36:02,910 --> 00:36:04,830 תוֹדָה. 502 00:36:04,910 --> 00:36:07,080 זה עובד. זה עובד. 503 00:36:07,120 --> 00:36:09,880 היי, מותק. אתה רוצה לרקוד? - הו, אני אשמח ל... 504 00:36:09,960 --> 00:36:13,590 עם כתפיים גבוהות ורחבות נער אחווה. 505 00:36:13,670 --> 00:36:16,630 חושב שאתה יכול לארגן את זה? - זה כואב. 506 00:36:16,670 --> 00:36:20,930 האימפריה מכה בחזרה. זה היה סיפור טוב יותר, אפקטים משופרים. 507 00:36:20,970 --> 00:36:23,430 לא סרט המשך. זה היה חלק מטרילוגיה. מתוכנן לגמרי. 508 00:36:23,470 --> 00:36:25,430 אני אוהב את אלה דברים פרוותיים קטנים. 509 00:36:25,470 --> 00:36:27,440 הם יווקים. הם נושפים. 510 00:36:27,480 --> 00:36:29,440 היי. 511 00:36:29,480 --> 00:36:31,440 - מה שלומך? - טוב. 512 00:36:31,480 --> 00:36:34,440 - ציצים נחמדים אלייך? - נחמד עד כאב. 513 00:36:34,480 --> 00:36:37,450 אני מבין שלא תתחייב דלתא למבדה זיטה. 514 00:36:37,490 --> 00:36:39,990 אני חושב שלא. 515 00:36:40,030 --> 00:36:42,620 - אני מרוסק. היי, חבר'ה. 516 00:36:42,700 --> 00:36:44,660 משהו קורה באומגה בטא זיטה. 517 00:36:44,700 --> 00:36:47,460 - המשטרה נמצאת בכל מקום. - מהרו! 518 00:36:47,540 --> 00:36:50,790 קדימה, בוא נלך! 519 00:37:07,560 --> 00:37:09,520 - דרך לפרק את המסיבה! - חרא! 520 00:37:09,560 --> 00:37:11,520 הייתי צריך להביא המשקה שלי. 521 00:37:18,990 --> 00:37:21,700 מוות כתוצאה מטראומה בוטה, ויש דקירה כפולה. 522 00:37:21,780 --> 00:37:24,450 אז זה בהחלט לא התאבדות. 523 00:37:24,530 --> 00:37:26,490 בְּסֵדֶר. תודה לך. 524 00:37:31,540 --> 00:37:33,670 גייל, היי. אתה רק מגיע לכאן. זה לא טוב. 525 00:37:33,710 --> 00:37:35,840 זה קורבן יחיד: ילדת אחוות. 526 00:37:35,920 --> 00:37:39,010 אז- אני חייב ללכת. יש לי מועד אחרון. 527 00:37:42,220 --> 00:37:46,060 יואל, בוא נלך. - תוך דקה. 528 00:37:46,100 --> 00:37:48,600 זה קורה שוב, נכון? 529 00:37:48,680 --> 00:37:50,600 אתה תאהב את זה, לא היית? 530 00:37:50,680 --> 00:37:53,650 בבקשה, תישאר מאחור. 531 00:37:54,730 --> 00:37:57,110 עדיף למהר, גייל. עלול להיחטף. 532 00:37:57,190 --> 00:37:59,110 בחייך, אני רק מנסה להתקרב מספיק... 533 00:37:59,190 --> 00:38:01,490 - כדי לקבל זריקה. תזיז את זה, ג'ואל. 534 00:38:02,990 --> 00:38:07,200 גייל, אני חייב להיות כנה איתך. אני לא מנותק לזה. 535 00:38:07,280 --> 00:38:11,290 כלומר, הביאו אותי לכאן לעשות ראיון, לא Faces of Death 14. 536 00:38:11,370 --> 00:38:13,460 אל תזדיין איתי. 537 00:38:25,930 --> 00:38:27,890 קדימה. קח את הז'קט שלך. 538 00:38:27,930 --> 00:38:29,890 בוא נחזיר אותך הביתה. 539 00:38:29,930 --> 00:38:31,890 כֵּן. 540 00:39:02,800 --> 00:39:05,720 - אתה בערך מוכן? 541 00:39:10,810 --> 00:39:12,730 כִּמעַט. 542 00:39:16,940 --> 00:39:19,940 - שלום? שלום, סידני. 543 00:39:19,980 --> 00:39:22,190 זוכר אותי? 544 00:39:22,280 --> 00:39:27,280 - מה אתה רוצה? אני רוצה אותך. זה זמן ההצגה. 545 00:39:27,320 --> 00:39:30,200 אז למה שלא תראה את הפנים שלך, פחדן מזוין. 546 00:39:30,280 --> 00:39:32,200 -הנאה שלי. 547 00:39:32,290 --> 00:39:34,040 דרק! 548 00:39:35,580 --> 00:39:38,500 - סיד? סיד? 549 00:39:39,590 --> 00:39:41,340 דרק! 550 00:39:41,420 --> 00:39:43,840 - סיד? 551 00:39:46,510 --> 00:39:48,090 סיד! 552 00:40:01,360 --> 00:40:03,320 - זה אני. זה אני. 553 00:40:03,360 --> 00:40:06,360 - אתה בסדר? אתה בסדר? - כן. כֵּן. 554 00:40:06,400 --> 00:40:08,490 לא, דרק! אל תעשה! 555 00:40:08,570 --> 00:40:10,530 סיד! 556 00:40:10,570 --> 00:40:12,540 דיואי! 557 00:40:12,580 --> 00:40:14,540 הרוצח נמצא שם. ודרק. 558 00:40:29,840 --> 00:40:32,640 - אתה בסדר? - הוא הלך בדרך זו. 559 00:40:32,720 --> 00:40:34,850 סידני, הוא כאן! 560 00:40:39,560 --> 00:40:41,480 הכל בסדר? 561 00:40:44,150 --> 00:40:48,070 הוא תפס אותי. הוא תפס אותי. 562 00:40:51,570 --> 00:40:53,530 עכשיו, הפעילו עליו לחץ. -אל תעשה את זה- 563 00:40:57,750 --> 00:41:00,170 המשטרה בדרך. 564 00:41:09,680 --> 00:41:11,800 תודה על שיתוף הפעולה. 565 00:41:11,890 --> 00:41:14,050 האלי, אני אהיה איתך בעוד כמה דקות, בסדר? 566 00:41:14,140 --> 00:41:16,470 אה, אין בעיה. 567 00:41:16,560 --> 00:41:20,690 זו החקירה הקלה ביותר מהחיים מלאי הפשע שלי. 568 00:41:20,770 --> 00:41:23,730 אני הולך לשתות כוס קפה מהיר. אתה רוצה? 569 00:41:23,810 --> 00:41:26,190 לא. 570 00:41:26,280 --> 00:41:28,190 אתה רוצה קצת, סיד? 571 00:41:31,740 --> 00:41:33,950 מה שלומך? אתה בסדר? 572 00:41:34,030 --> 00:41:35,950 כְּלָל לֹא. 573 00:41:37,540 --> 00:41:39,960 אתה יודע, ידעתי זה היה מגיע. 574 00:41:40,040 --> 00:41:44,380 ידעתי שזה לא נגמר. אתה לא לבד, סיד. 575 00:41:44,460 --> 00:41:47,130 בסדר? כולנו כאן בשבילך. 576 00:41:47,210 --> 00:41:49,300 בסדר? מה שאתה צריך. 577 00:41:50,800 --> 00:41:53,970 הילדה המסכנה הזאת. אני יודע. 578 00:41:54,050 --> 00:41:56,140 זה מטורף, אבל- 579 00:41:56,220 --> 00:42:00,060 דרק היה יכול להיהרג, אתה יודע. אבל הוא לא היה. 580 00:42:00,140 --> 00:42:05,020 הוא בסדר. הוא רק צריך להבין... 581 00:42:05,110 --> 00:42:07,480 שנות ה-90 זה לא זמן לשחק גיבור. 582 00:42:07,570 --> 00:42:09,490 למה שמישהו יחזור בבית הזה בכל מקרה? 583 00:42:14,030 --> 00:42:17,030 הסתובבתי לחלק האחורי של הבית ונתקל שם בסיד. 584 00:42:17,120 --> 00:42:20,160 זה הרגע שהיא סיפרה לי על הרוצח היה בפנים, אז נכנסתי לראות. 585 00:42:20,250 --> 00:42:23,330 - יש לך מזל שאין נזק עצבי. 586 00:42:23,420 --> 00:42:25,960 יהיה לך אבל לקחת את זה בקלות. 587 00:42:26,000 --> 00:42:30,090 - אז אז חזרת לתוך הבית? - כן. 588 00:42:30,170 --> 00:42:33,010 אין מאבק? הוא פשוט חתך אותך וברח? 589 00:42:33,090 --> 00:42:37,430 יש לך מזל שהוא לא הרג אותך. כן, זה נורא נוח. 590 00:42:37,510 --> 00:42:41,480 - תגיד מה? - כלום. 591 00:42:41,520 --> 00:42:43,560 זה פשוט חבל הוא ברח כל כך בקלות. 592 00:42:43,640 --> 00:42:46,310 זה פשוט חבל הגעת לשם מאוחר מדי, 593 00:42:46,360 --> 00:42:48,610 מיד אחרי שנעלם. 594 00:42:53,700 --> 00:42:55,530 כן, זה כן. 595 00:43:15,050 --> 00:43:16,970 יש לנו שלושה קורבנות. 596 00:43:17,050 --> 00:43:20,600 מורין אוונס, פיל סטיבנס... 597 00:43:20,680 --> 00:43:23,480 וסיצ'י קופר. 598 00:43:23,560 --> 00:43:27,060 האם Cici השם האמיתי של הילדה? - אה, אה, לא. 599 00:43:27,150 --> 00:43:29,980 זה, אה, קייסי. קייסי קופר. 600 00:43:32,530 --> 00:43:35,200 כמו בקייסי בקר? 601 00:43:35,240 --> 00:43:39,370 - סליחה? היא הייתה קורבן צעיר בוודסבורו. 602 00:43:39,450 --> 00:43:43,410 כמו גם החבר שלה, סטיבן אורת'. 603 00:43:43,450 --> 00:43:45,540 כמו בפיל סטיבנס. 604 00:43:45,620 --> 00:43:49,420 מורין אוונס- מורין פרסקוט. זאת אמא של סידני. 605 00:43:49,500 --> 00:43:52,460 אתה חושב של מישהו מנסה לשכפל את וודסבורו? 606 00:43:52,550 --> 00:43:54,920 זה נראה ככה. 607 00:43:57,590 --> 00:43:59,760 אני חושב שיש לך עותק על הידיים שלך, צ'יף. 608 00:43:59,850 --> 00:44:02,310 ישוע המשיח! 609 00:44:02,390 --> 00:44:04,350 מה אתה עושה לשמור על סידני בטוח? 610 00:44:04,430 --> 00:44:07,650 קיבלתי את שני הטובים ביותר שלי בלשים ששומרים עליה. 611 00:44:07,730 --> 00:44:11,110 האם החבר'ה האלה צריכים לעקוב אתה בסביבה בכל מקום? 612 00:44:11,190 --> 00:44:13,690 אה. אנחנו צמודים בירך. 613 00:44:13,780 --> 00:44:16,450 איך אני אי פעם אשיג אותך לבד? 614 00:44:16,530 --> 00:44:20,450 אתה יודע, למען האמת, דרק, 615 00:44:20,530 --> 00:44:23,910 אני חושב שזה כנראה יהיה לטובתך ל... 616 00:44:23,950 --> 00:44:26,790 להישאר רחוק ממני ככל האפשר. 617 00:44:28,620 --> 00:44:30,630 אני מקווה שזה היה הערה מנותקת... 618 00:44:30,710 --> 00:44:33,960 שמחזיק לא סאבטקסט באשר הוא. 619 00:44:34,050 --> 00:44:37,970 לא, בעצם. אני מתכוון לזה. 620 00:44:41,140 --> 00:44:45,020 כלומר, תסתכל עליך. כבר נפגעת. 621 00:44:45,100 --> 00:44:47,890 אני לא רוצה לראות שזה יקרה שוב. 622 00:44:47,980 --> 00:44:49,900 אני אקח את הסיכויים שלי. 623 00:44:49,980 --> 00:44:52,940 דרק, אני רציני. 624 00:44:53,020 --> 00:44:55,320 זה רציני. 625 00:44:57,700 --> 00:45:01,660 אתה דואג לי רווחה אישית ו... 626 00:45:03,370 --> 00:45:07,870 לא עם לסמוך עליי או משהו, נכון? 627 00:45:11,920 --> 00:45:13,840 כמו שאמרתי, אני פשוט לא רוצה לראות אותך נפגע. 628 00:45:13,920 --> 00:45:17,510 ואני לא רוצה לראות אותך נפגע. 629 00:45:17,590 --> 00:45:19,510 בסדר, סיד? 630 00:45:31,400 --> 00:45:33,560 תזהרי, מיס וות'רס. - בסדר. 631 00:45:36,360 --> 00:45:38,900 דיואי. - צ'יף. 632 00:45:40,150 --> 00:45:42,070 היי. 633 00:45:42,160 --> 00:45:45,620 אז אני הולך לקבלה לעשות קצת עבודת רגליים. אתה משחק? 634 00:45:45,700 --> 00:45:48,290 אני לא כאן כדי לכתוב ספר, מיס וות'רס. 635 00:45:48,370 --> 00:45:50,290 אני כאן כדי לעזור לסיד. 636 00:45:52,330 --> 00:45:55,040 גם אני רוצה לעזור לה. 637 00:45:55,130 --> 00:45:58,090 ולעזור לעצמי, כמובן. 638 00:46:00,090 --> 00:46:04,350 קדימה, דיואי. חייך רק פעם אחת. בבקשה? 639 00:46:06,180 --> 00:46:08,100 אני אחייך מתי אני תופס את הרוצח. 640 00:46:11,690 --> 00:46:13,600 גייל, היי. אז מי אתה חושב שעשה את זה? 641 00:46:13,690 --> 00:46:16,110 מה עם אבא של סידני? האם הוא נשלל כחשוד? 642 00:46:16,190 --> 00:46:18,110 ובכן, הוא כביכול מחוץ למדינה בעסקים, 643 00:46:18,190 --> 00:46:20,110 אבל זה נשמע קצת דגי, אתה לא חושב? 644 00:46:20,190 --> 00:46:23,320 אני לא כאן כדי לעשות את העבודה שלך, מיס סולט. מה עם השוטר לשעבר הזה, דיואי? 645 00:46:23,410 --> 00:46:25,740 -זה די מוזר שהוא הופיע. -כן, מה הוא עושה כאן? 646 00:46:25,830 --> 00:46:29,040 דיואי הוא בחור טוב, בניגוד לחלקנו. 647 00:46:31,120 --> 00:46:33,580 באמת? 648 00:46:33,620 --> 00:46:36,210 ובכן, זה פשוט נראה לי כך אם הרוצח חוזר על עצמו... 649 00:46:36,250 --> 00:46:38,300 מה קרה בוודסבורו, בהחלט ייתכן שהרוצח... 650 00:46:38,380 --> 00:46:40,300 יכול להיות מוודסבורו. 651 00:46:40,380 --> 00:46:42,300 זה הכל. 652 00:46:44,180 --> 00:46:48,220 דרק, אתה חושב שסיד ירשה לי לראיין אותה לסרט התיעודי שלי? 653 00:46:48,260 --> 00:46:52,730 אה, כן. אתה יודע, היא סירבה Primetime Live, 20/20 ו-Dateline. 654 00:46:52,810 --> 00:46:55,350 אבל בשבילך, כן. - זרוק את זה. 655 00:46:55,440 --> 00:46:57,860 חשבתי על כל עניין הרצח הזה. 656 00:46:57,940 --> 00:47:00,110 האם הם בדקו את רנדי? - מה? 657 00:47:00,190 --> 00:47:03,400 אני יודע שהוא קורבן תמים הראשון זמן, אבל הוא קצת בחוץ. 658 00:47:03,490 --> 00:47:07,240 אתה יודע מה אני אומר? - קדימה. רנדי? הבחור לא מזיק. 659 00:47:07,280 --> 00:47:09,790 זה מה שאמרו על דאהמר. חבר'ה, תשמרו על זה. 660 00:47:09,870 --> 00:47:11,910 קדימה. מה קורה, סיד? 661 00:47:12,000 --> 00:47:14,870 היי, סיד. - איך זה הולך? 662 00:47:14,960 --> 00:47:16,960 איפה נמצאים החבר'ה של השירות החשאי? 663 00:47:17,040 --> 00:47:18,960 אה, שם. 664 00:47:20,590 --> 00:47:22,550 ואיזה מהם האם קווין קוסטנר? 665 00:47:22,630 --> 00:47:25,510 זה מימין הוא השוטר ריצ'רדס. 666 00:47:25,590 --> 00:47:28,720 הוא מזל גדי. גרושה. אב לשניים. 667 00:47:28,800 --> 00:47:33,350 וזה משמאל הוא השוטר אנדרוז. הוא תאומים. 668 00:47:33,430 --> 00:47:35,640 הוא רווק, אבל אני חושב שהוא הומו. 669 00:47:35,730 --> 00:47:38,190 - באמת? - מממממ. 670 00:47:38,270 --> 00:47:40,320 דרק? פני על המחשבות שלך. 671 00:47:43,440 --> 00:47:47,450 "הבוקר התעוררתי עם ההרגשה הזו... 672 00:47:47,530 --> 00:47:50,490 לא ידעתי איך להתמודד". 673 00:47:50,580 --> 00:47:54,210 וכך אני פשוט החליטה לעצמי 674 00:47:54,290 --> 00:47:56,790 הייתי מסתיר את זה לעצמי 675 00:47:56,870 --> 00:47:58,830 - מה הוא עושה? 676 00:47:58,880 --> 00:48:01,960 אה, טום קרוז, טופ גאן, 1986. 677 00:48:02,000 --> 00:48:05,010 דרק, אל תעשה. כשנכנסת לחדר 678 00:48:05,050 --> 00:48:07,340 אני חושב שאני אוהב אותך - אל תעשה את זה. 679 00:48:07,430 --> 00:48:11,600 אני חושב שאני אוהב אותך מזה לא עשויים החיים 680 00:48:11,680 --> 00:48:15,180 ולמרות זאת מדאיג אותי לומר 681 00:48:15,270 --> 00:48:18,190 מעולם לא הרגשתי ככה, היי 682 00:48:18,230 --> 00:48:22,610 אני חושב שאני אוהב אותך אז ממה אני כל כך מפחדת 683 00:48:22,690 --> 00:48:26,530 אני חושש שאני לא בטוח אהבה שאין לה תרופה 684 00:48:28,410 --> 00:48:31,740 אני חושב שאני אוהב אותך מזה לא עשויים החיים 685 00:48:31,830 --> 00:48:34,040 – ואף על פי שמדאיג אותי לומר 686 00:48:34,120 --> 00:48:37,210 מעולם לא הרגשתי ככה 687 00:48:37,290 --> 00:48:40,710 תאמין לי אתה באמת לא צריך לדאוג 688 00:48:40,750 --> 00:48:43,000 אני רק רוצה לעשות אותך מאושר 689 00:48:43,050 --> 00:48:45,260 ואם אתה אומר "היי, לך מפה" 690 00:48:45,340 --> 00:48:48,220 אני אעשה זאת אבל אני חושב שעדיף עדיין 691 00:48:48,300 --> 00:48:50,720 מוטב שאשאר בסביבה ואוהב אותך 692 00:48:50,760 --> 00:48:54,140 אתה חושב שיש לי מקרה תן לי לשאול אותך על הפנים שלך 693 00:48:54,220 --> 00:48:57,390 האם אתה באמת אוהב אותי כי אני חושב 694 00:48:57,480 --> 00:49:01,400 אני אוהב אותך 695 00:49:13,830 --> 00:49:16,660 בואו נראה קצת אהבה, הא? 696 00:49:23,540 --> 00:49:25,460 קדימה. בוא הנה, בוא הנה. 697 00:49:27,340 --> 00:49:31,720 אל תדאג, סיד. אני יודע שהדברים קצת מטורפים. 698 00:49:33,430 --> 00:49:36,470 זה לא גדול מעשה מזוייף? 699 00:49:36,560 --> 00:49:38,520 אה, כן. זה לא-נו גדול. 700 00:49:38,600 --> 00:49:41,060 תראה, אתה לא אמור לתת המכתבים היווניים שלך לילדה שלך... 701 00:49:41,150 --> 00:49:43,110 ללא צורה, דרך או צורה. 702 00:49:43,150 --> 00:49:45,110 האחים הולכים לבעוט לו בתחת, אבל זו מסורת. 703 00:49:45,150 --> 00:49:48,650 - זו מסורת. - זה מזל טוב. 704 00:49:48,740 --> 00:49:50,780 זה יגן עליך. 705 00:50:05,420 --> 00:50:08,510 אז ספר לנו על החלק הזה אתה מקבל ביקורות נלהבות עבור. 706 00:50:08,590 --> 00:50:11,050 ובכן, אני משחק את הילדה הצעירה הזו, סידני פרסקוט, 707 00:50:11,130 --> 00:50:14,600 שמגלה שהחבר שלה האם הרוצח הסדרתי המטורף הזה... 708 00:50:14,680 --> 00:50:16,720 שגם הרגה את אמה השנה שלפני כן. 709 00:50:16,810 --> 00:50:18,890 אז איזה סוג של מחקר עשית עבור החלק? 710 00:50:18,970 --> 00:50:22,100 אני לא מבין את זה. הם מקבלים טורי ספלינג לשחק סיד, 711 00:50:22,190 --> 00:50:24,650 והם ליהקו את ג'ו Blow Nobody לשחק בי. 712 00:50:24,730 --> 00:50:27,440 - לפחות אתה מקבל את דיוויד שווימר. 713 00:50:27,530 --> 00:50:29,610 אני מבין את הבחור שנהג המאמן של ג'יין סימור... 714 00:50:29,650 --> 00:50:32,400 לפרק אחד של דוקטור קווין. 715 00:50:32,490 --> 00:50:35,700 זה טורי ספלינג מככבת בסרט החדש Stab. 716 00:50:41,160 --> 00:50:44,250 בילי, הפחדת אותי. 717 00:50:44,330 --> 00:50:47,420 - מה אתה עושה כאן? הם שחררו אותי, סיד. אני לא עשיתי את זה. 718 00:50:47,500 --> 00:50:49,760 - אני חף מפשע. אני יודע. 719 00:50:49,840 --> 00:50:52,510 בבקשה. למה אתה לא נותן לי לגעת בך? 720 00:50:54,550 --> 00:50:59,100 תראה, עברתי הרבה לאחרונה, בילי. ועם אמא שלי- 721 00:50:59,180 --> 00:51:03,140 סיד, אני חושב שאתה צריך פשוט להתמודד עם זה ולהמשיך הלאה. 722 00:51:03,230 --> 00:51:05,770 כלומר, כשאמא שלי עזבתי את אבא שלי, קיבלתי את זה. 723 00:51:05,860 --> 00:51:09,440 זאת הדרך העוגיה מתפוררת. אמהות עוזבות. 724 00:51:09,530 --> 00:51:14,160 כן, אמא שלך עזבה את העיר. היא לא קבור בבית הקברות איפשהו. 725 00:51:14,240 --> 00:51:17,320 אמא שלי מתה והיא לעולם לא חוזר. אֵיִ פַּעַם. 726 00:51:20,700 --> 00:51:23,910 - טיפש. - אוי, אני אוהב סרטים מפחידים. 727 00:51:24,000 --> 00:51:26,790 אני אחכה לסרטון. בסדר, בואו ניגש לעניינים. 728 00:51:26,880 --> 00:51:28,920 איך שאני רואה את זה, מישהו רוצה לעשות סרט המשך. 729 00:51:29,000 --> 00:51:31,090 אתה יודע, מזומן על הכל הסרט רצח הופלה. 730 00:51:31,170 --> 00:51:33,970 אז זה התפקיד שלנו להתבונן חוקי ההמשך. 731 00:51:34,050 --> 00:51:36,640 מספר אחד: ספירת הגוף תמיד גדול יותר. 732 00:51:36,720 --> 00:51:41,180 שניים: סצנות המוות הן תמיד רבות יותר משוכלל; יותר דם, יותר עפר. 733 00:51:41,220 --> 00:51:44,140 ממתק קטל. קהל הליבה שלך רק מצפה לזה. 734 00:51:44,230 --> 00:51:48,230 ושלושה: אם אתה רוצה את ההמשך שלך להפוך לזכיין, לעולם לא- 735 00:51:48,310 --> 00:51:50,570 איך נמצא את הרוצח, רנדי? זה מה שאני רוצה לדעת. 736 00:51:50,650 --> 00:51:53,190 אה. בואו נסתכל אצל החשודים. 737 00:51:53,280 --> 00:51:56,530 יש את דרק, החבר הברור. שלום, בילי לומיס. 738 00:51:56,570 --> 00:51:58,950 הבחור מוקדם, ושלו חבל לי על פצע משטח... 739 00:51:59,030 --> 00:52:01,740 פספס בנוחות כל וריד מרכזי ועורק. 740 00:52:01,830 --> 00:52:05,160 אז אתה חושב שזה דרק? - לא כל כך מהר. 741 00:52:05,250 --> 00:52:07,580 בוא נניח את הרוצח, או אז, יש חצי מוח. 742 00:52:07,670 --> 00:52:09,920 הוא לא ניק בלילה סוג בחור שידור חוזר. 743 00:52:10,000 --> 00:52:11,920 הוא רוצה להישבר איזו קרקע חדשה. 744 00:52:12,000 --> 00:52:14,170 - נכון? אז תשכחי מהחבר. - נכון. 745 00:52:14,260 --> 00:52:16,680 - זה עייף. את מי עוד יש לנו? - יש- 746 00:52:16,760 --> 00:52:19,600 מיקי, המטורף סטודנט לקולנוע של טרנטינו. 747 00:52:21,510 --> 00:52:24,980 אבל אם הוא חשוד, גם אני. אז בואו נמשיך הלאה. 748 00:52:25,060 --> 00:52:26,980 וואו, רגע... בואו לא נמשיך הלאה. 749 00:52:27,060 --> 00:52:29,610 אולי אתה חשוד. 750 00:52:29,690 --> 00:52:32,400 ובכן, אם אני חשוד, אתה חשוד. 751 00:52:34,400 --> 00:52:37,490 יש לך נקודה. 752 00:52:37,570 --> 00:52:40,120 אוקיי, בוא נעבור ל- 753 00:52:40,200 --> 00:52:42,330 - האלי. השותף של סיד לדירה? 754 00:52:42,410 --> 00:52:45,450 - אה-הא. - רוצחים סדרתיים הם בדרך כלל זכרים לבנים. 755 00:52:45,540 --> 00:52:49,170 בגלל זה זה מושלם. זה בערך בניגוד לכללים, אבל לא ממש. 756 00:52:49,250 --> 00:52:52,170 גברת וורהיז הייתה רוצח סדרתי אדיר. 757 00:52:52,250 --> 00:52:54,510 ותמיד יש מקום לבתו של קנדימן. 758 00:52:54,590 --> 00:52:57,340 היא מתוקה. היא קטלנית. היא רעה לשיניים שלך. 759 00:53:00,470 --> 00:53:03,140 קדימה, רנדי. הילדים האלה הם החברים שלך. 760 00:53:03,220 --> 00:53:05,560 של מי אתה חושב הרוצח? 761 00:53:05,640 --> 00:53:08,940 - מה דעתך על גל וות'רס? - גייל? רוצח? 762 00:53:09,020 --> 00:53:13,070 - למה לא? ובכן, היא מרושעת מספיק. 763 00:53:13,150 --> 00:53:15,530 - היא אופורטוניסטית. - כן. 764 00:53:15,610 --> 00:53:17,950 האין זה מתקבל על הדעת היא מתכננת את הספר הבא שלה? 765 00:53:17,990 --> 00:53:21,530 זה מה שעושים עיתונאים, דיואי. הם מבימים את החדשות. 766 00:53:21,620 --> 00:53:24,540 לא. גייל יש הרבה דברים, אבל גייל הוא לא רוצח. 767 00:53:24,620 --> 00:53:27,370 רק בגלל שאתה מתוק אליה- - לא, אני לא. 768 00:53:27,460 --> 00:53:29,460 בבקשה, זה אני מדבר. רנדי, 769 00:53:29,540 --> 00:53:31,920 עבד האהבה הנכזב של סידני פרסקוט. 770 00:53:32,000 --> 00:53:34,590 אני יודע הכל על אובססיה... 771 00:53:34,670 --> 00:53:36,590 וכאב. 772 00:53:36,670 --> 00:53:40,050 - יש לך את צלקת האהבה שלך כדי להוכיח זאת. - וגם אתה. 773 00:53:40,130 --> 00:53:43,100 ומה הקטע עם הצליעה הזו, כי נדקרתם בגב. 774 00:53:43,180 --> 00:53:46,720 עצב מנותק. תראה, גייל לא רוצח. 775 00:53:47,850 --> 00:53:50,480 בסדר, בסדר. מה שתגיד. 776 00:53:50,520 --> 00:53:53,730 אבל אם היא לא רוצחת, היא מטרה. 777 00:53:55,860 --> 00:53:57,900 יואל, בוא נקבל כמה זריקות ביסוס. 778 00:53:57,990 --> 00:53:59,990 אה, גייל, אנחנו יכולים לדבר שנייה? 779 00:54:00,030 --> 00:54:02,410 - מה זה? תראה, אני קצת מבולבל כאן. 780 00:54:02,490 --> 00:54:04,530 כלומר, עם שלך נתון רקורד, 781 00:54:04,620 --> 00:54:06,740 למה שתרצה להיות כאן כשהרוצח מכה שוב? 782 00:54:06,830 --> 00:54:10,210 כלומר, נכון, הייתי צריך לקרוא הספר שלך לפני שלקחתי את העבודה הזו. 783 00:54:10,250 --> 00:54:12,420 אבל אני קורא את זה עכשיו, ו- וואו! 784 00:54:12,500 --> 00:54:14,460 קראתי מה קרה לצלם האחרון שלך. 785 00:54:14,540 --> 00:54:17,210 הבחור השתגע. עכשיו, אני, 786 00:54:17,300 --> 00:54:19,340 אני אעשה מה שיש בן אדם רציונלי יעשה, 787 00:54:19,420 --> 00:54:21,380 שזה לעזאזל מכאן. 788 00:54:21,430 --> 00:54:23,680 קודם כל, הוא לא נהרס. אני המצאתי את זה. 789 00:54:23,760 --> 00:54:25,720 גרונו נחתך. 790 00:54:25,760 --> 00:54:27,850 מה אתה- גייל, נמחץ, חתוך, 791 00:54:27,930 --> 00:54:29,890 הבחור לא בפנים האיגוד כבר לא. 792 00:54:29,930 --> 00:54:31,890 זו עבודה, ג'ואל. 793 00:54:31,940 --> 00:54:34,190 וכמו כל עבודה, יש כמה חסרונות. 794 00:54:34,270 --> 00:54:37,820 אבל אתה צלם מקצועי. אתה צריך להתנהג כמו אחד. 795 00:54:37,900 --> 00:54:40,320 כן, אבל אני רוצה לדווח על החדשות. אני לא רוצה להיות החדשות. 796 00:54:40,400 --> 00:54:43,160 חוץ מזה, אחים לא מחזיקים מעמד זמן רב במצבים כאלה. 797 00:54:43,240 --> 00:54:47,080 זו הטלוויזיה הלאומית. תחשוב על זה. 798 00:54:47,160 --> 00:54:49,080 זו סיכוי גדול עבורך. 799 00:54:49,160 --> 00:54:51,960 הסיפור מונומנטלי. אתה לא רוצה להיות חלק מזה? 800 00:54:53,040 --> 00:54:54,790 קדימה. 801 00:54:54,880 --> 00:54:58,340 אני צריך אותך. אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך. 802 00:55:01,300 --> 00:55:03,260 טוֹב. קדימה. 803 00:55:03,300 --> 00:55:06,640 בוא נעשה קצת עבודה. כן, בוא נלך להיהרג. 804 00:55:09,810 --> 00:55:13,600 עברנו את זה בעבר. אתה יודע על מה אני חושב הפוטנציאל שלך כשחקנית. 805 00:55:13,770 --> 00:55:15,560 אני יודע. אני יודע. 806 00:55:15,730 --> 00:55:18,730 זה רק זה עם, אממ, הרציחות... 807 00:55:18,770 --> 00:55:22,190 והסרט והחיים שלי- 808 00:55:22,240 --> 00:55:24,990 אני יודע כמה קשה זה בשבילך. 809 00:55:26,660 --> 00:55:29,410 גאס, אני פשוט- אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה. 810 00:55:29,540 --> 00:55:33,370 הקרב על הנשמה הוא נלחם בפורום האמנות. 811 00:55:33,460 --> 00:55:36,790 אתה לוחם, סיד. בגלל זה אתה כאן. בגלל זה זה המקצוען שלך. 812 00:55:36,880 --> 00:55:39,210 כן, אני לוחם. - לא שמעתי את זה. 813 00:55:40,920 --> 00:55:43,800 - אני לוחם. - אני לא מאמין לך. 814 00:55:46,340 --> 00:55:48,300 אני לא. 815 00:55:50,140 --> 00:55:52,810 אני לוחם. 816 00:55:52,890 --> 00:55:54,810 בְּסֵדֶר. 817 00:55:56,900 --> 00:56:00,110 אז, תוך סיכון להישמע כמו מורה לדרמה במכללה, 818 00:56:00,150 --> 00:56:03,150 אם יש לך כאב בסביבה סוג זה של חומר, השתמש בו. 819 00:56:03,190 --> 00:56:05,820 זה התפקיד שלך, סיד. 820 00:56:05,910 --> 00:56:09,330 קסנדרה היא אחת הטרגיות הגדולות אנשי חזון של ספרות. 821 00:56:09,410 --> 00:56:13,000 היא ראתה את הכל מגיע. המלחמות, 822 00:56:13,080 --> 00:56:16,170 הרצח, הטירוף. 823 00:56:17,920 --> 00:56:20,630 היא ידעה היא הייתה מקוללת. 824 00:56:20,710 --> 00:56:23,760 זה היה גורלה, והיא אימצה את זה. 825 00:56:23,840 --> 00:56:28,590 אף אחד מאיתנו לא יכול להתחמק מגורלו, אבל כאמן... 826 00:56:28,680 --> 00:56:31,310 אתה יכול להתמודד עם זה בכנות... 827 00:56:31,350 --> 00:56:33,310 ולהילחם בו. 828 00:56:37,190 --> 00:56:40,150 - אתה טוב. - אין שום לימוד. אני נואש. 829 00:56:44,440 --> 00:56:46,450 אתה יכול לעשות זאת. 830 00:56:51,700 --> 00:56:54,870 בסדר, כולם. מתאספים מסביב. מערכה שלישית, פעם אחרונה. 831 00:56:54,950 --> 00:56:57,790 סימן את המוזיקה. 832 00:57:10,260 --> 00:57:14,470 כולם ראו את האיומים גורלה של טרויה... 833 00:57:14,560 --> 00:57:19,560 שפעם עמדה גאה וקלה על הגבעות של ספרטה! 834 00:57:19,650 --> 00:57:24,320 עכשיו עטוף בפנים עשן המוות של חורבן, 835 00:57:24,400 --> 00:57:28,400 ילדיה המלכותיים נדנדה מהקירות שלה, 836 00:57:28,490 --> 00:57:33,240 האנשים שלה מונעים דרך חורבותיה. 837 00:57:33,330 --> 00:57:38,750 ועכשיו לבד בפנים הבידוד האכזרי של הגורל... 838 00:57:38,790 --> 00:57:41,250 עומדת קסנדרה, 839 00:57:41,330 --> 00:57:45,550 הממלכה שלה, משפחה וחברים... 840 00:57:45,590 --> 00:57:48,470 מונע לרוח. 841 00:57:49,970 --> 00:57:54,720 אין פשע נגד אלים או אדם... 842 00:57:54,760 --> 00:57:56,680 האם התחייבתי, 843 00:57:56,770 --> 00:57:59,940 אומר לדבר האמת. 844 00:58:00,020 --> 00:58:04,400 וכל חזון נורא נולד מהמוח שלי... 845 00:58:04,440 --> 00:58:07,400 התגשם. 846 00:58:07,440 --> 00:58:10,450 טרויה נפלה, 847 00:58:10,490 --> 00:58:14,240 לא בידי או משאלה, 848 00:58:15,410 --> 00:58:17,330 אבל כפי שחזיתי. 849 00:58:21,710 --> 00:58:25,170 אז עכשיו, העין הנקמנית של הגורל... 850 00:58:25,250 --> 00:58:27,210 הוא קבוע... 851 00:58:29,130 --> 00:58:32,550 עליי. 852 00:58:32,640 --> 00:58:36,100 ספר לנו, הו קסנדרה, איפה המתיקות... 853 00:58:36,140 --> 00:58:38,270 של החיים נעלמו? 854 00:58:38,310 --> 00:58:42,060 מה נשאר יד הגורל מלהכות בך עכשיו? 855 00:58:42,140 --> 00:58:44,480 מה נשאר יד הגורל ממך? 856 00:58:44,560 --> 00:58:47,150 מה נשאר יד הגורל ממך? 857 00:58:47,230 --> 00:58:49,150 מה נשאר יד הגורל ממך? 858 00:58:49,240 --> 00:58:51,780 מה נשאר יד הגורל ממך? 859 00:59:12,510 --> 00:59:16,930 בסדר, תחזיק את זה. החזק את זה! 860 00:59:19,100 --> 00:59:21,930 כולם, קחו חמישה. 861 00:59:36,320 --> 00:59:39,200 סידני? 862 00:59:50,800 --> 00:59:54,550 סיד. הליווי שלך הגיע. 863 00:59:54,630 --> 00:59:57,300 דרק, כמה זמן אתה כאן? הרגע הגעתי לכאן. 864 00:59:57,390 --> 01:00:00,220 - הכל בסדר? מה קורה? מה קרה למיקי? 865 01:00:00,310 --> 01:00:03,230 החלפנו. הוא היה צריך לערוך. אתה מקבל אותי במקום. מה קרה? 866 01:00:03,310 --> 01:00:06,190 דרק, אל תעשה. 867 01:00:08,270 --> 01:00:11,980 אל תעשה. אני פשוט צריך להיות לבד כרגע, בסדר? 868 01:00:14,400 --> 01:00:16,910 להיות לבד זה לא התשובה, סיד. 869 01:00:16,990 --> 01:00:21,120 כן, ובכן, אני חושב שכן. 870 01:00:21,200 --> 01:00:24,000 אני צריך קצת מרחק. 871 01:00:27,580 --> 01:00:29,500 ובכן, אני לקבל ביטוי בעניין הזה? 872 01:00:31,960 --> 01:00:33,920 לא. 873 01:00:38,800 --> 01:00:42,890 אני מניח שאני אמור להיות... מבין. 874 01:00:44,180 --> 01:00:47,520 כֵּן. 875 01:00:52,440 --> 01:00:54,360 הבנת. 876 01:01:02,280 --> 01:01:05,410 בְּסֵדֶר. בוא נניח את הרוצח חוזר על וודסבורו- 877 01:01:05,500 --> 01:01:07,580 - כן? 878 01:01:07,620 --> 01:01:09,880 יש לי את בוב מתקשר. אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה. 879 01:01:09,960 --> 01:01:12,670 זה לא להסביר את המתקפה של סידני. 880 01:01:12,750 --> 01:01:15,260 סידני לא נהרג בוודסבורו. 881 01:01:15,340 --> 01:01:17,420 לא היה בשביל חוסר ניסיון. 882 01:01:17,510 --> 01:01:19,840 הרוצח מנסה לסיים את מה שהתחיל. 883 01:01:19,930 --> 01:01:22,050 סיד נמצא בהגנה, נכון? - כן. 884 01:01:22,140 --> 01:01:24,390 - מה? 885 01:01:24,470 --> 01:01:26,980 בוב באמת צריך לדבר איתך- תגיד לבוב שאני אתקשר אליו בחזרה. 886 01:01:27,060 --> 01:01:30,480 מתי היא התחילה לעשן? - מאז ומעולם תמונות העירום האלה באינטרנט. 887 01:01:30,560 --> 01:01:32,730 זה היה רק ​​הראש שלי. זה היה הגוף של ג'ניפר אניסטון. 888 01:01:32,820 --> 01:01:34,820 בכל מקרה, אתה שוכח משהו. 889 01:01:34,900 --> 01:01:37,610 בוודסבורו היו יותר קורבנות לפני המתיחה הביתה- 890 01:01:37,650 --> 01:01:39,990 טאטום, הצלם שלי, Himbry- 891 01:01:40,070 --> 01:01:44,490 פסק זמן! אני לא צריך לשמוע על שום צלמים מתים, בסדר? 892 01:01:44,580 --> 01:01:47,250 עכשיו, אני מזהיר אתכם. אני פועל הרחק מפינוי מהמקום הזה. 893 01:01:47,330 --> 01:01:50,960 אני הולך להביא לי קפה, סופגניות, פרוזק, 894 01:01:51,040 --> 01:01:53,540 נראה אם אני יכול למצוא איזה קראק, מיוחד K- "X", לא מלקולם- 895 01:01:53,630 --> 01:01:56,760 ואני אחזור כשאתם תתחיל לדבר על משהו... 896 01:01:56,840 --> 01:01:59,300 קצת יותר Saved By The Bell-ish, בסדר? 897 01:01:59,380 --> 01:02:03,100 - הוא נראה קצת רועד. - אל תדאג לגביו. 898 01:02:03,180 --> 01:02:06,100 אם הרוצח עוקב אחר דפוס, אולי נוכל להבין מי הבא בתור. 899 01:02:06,180 --> 01:02:08,180 לא הייתי עוקב דפוס של רוצח. 900 01:02:08,270 --> 01:02:11,520 כולנו היינו מעורבים בוודסבורו. יכול להיות כל אחד מאיתנו. 901 01:02:11,600 --> 01:02:15,980 אז מה אתה רוצה לעשות, ראש עצמות? שב כאן ותחכה ותראה מי יורד הבא? 902 01:02:16,030 --> 01:02:18,570 - ובכן, אני לא יודע. "ראש טלפון." 903 01:02:21,030 --> 01:02:23,870 גייל לא כאן! 904 01:02:23,950 --> 01:02:26,200 אני לא מפריע לשום דבר, נכון? 905 01:02:26,290 --> 01:02:29,330 אתם שלושתם להסתכל עמוק במחשבות. 906 01:02:29,370 --> 01:02:32,370 האם אי פעם הרגשת סכין לחתוך דרך בשר אדם... 907 01:02:32,460 --> 01:02:37,170 - ולגרד את העצם מתחת? - זה הוא. 908 01:02:37,210 --> 01:02:39,720 - WHO ? - הרוצח. 909 01:02:39,760 --> 01:02:42,260 הוא יכול לראות אותנו. 910 01:02:47,850 --> 01:02:51,100 פשוט תשאיר אותו בטלפון. - מה אתה רוצה שאני אגיד? 911 01:02:51,190 --> 01:02:54,860 אני לא יודע. פשוט תמשיכי אותו לדבר. קדימה, גייל. 912 01:02:54,940 --> 01:02:56,980 אה- היי. - מה אנחנו עושים? 913 01:02:57,070 --> 01:02:58,980 חפש מישהו עם טלפון סלולרי. 914 01:02:59,070 --> 01:03:02,360 אז מה הסרט המפחיד האהוב עליך? - לעולם לא תמצא אותי. 915 01:03:02,400 --> 01:03:05,200 מה אכפת לך? תן להם ליהנות. 916 01:03:05,240 --> 01:03:08,580 אז, אה- מה קורה? 917 01:03:08,660 --> 01:03:11,250 מה שלך סרט מפחיד אהוב? 918 01:03:11,330 --> 01:03:16,210 נערות שואו. מפחיד לחלוטין. מה שלך? 919 01:03:16,250 --> 01:03:18,550 - מה הבעיה שלך? - סליחה. 920 01:03:18,630 --> 01:03:22,260 לַחֲכוֹת. תן לי לנחש. הבית בשורת חברות? 921 01:03:22,340 --> 01:03:25,510 מעונות שניטפו דם? אוניברסיטת ספלאטר? 922 01:03:25,590 --> 01:03:28,010 יום הסיום? מבחן גמר? 923 01:03:28,100 --> 01:03:30,100 - האם אני קרוב? - קרוב יותר ממה שאתה חושב. 924 01:03:31,770 --> 01:03:36,110 לאט מדי, חנון. אתה רוצה למות? 925 01:03:36,190 --> 01:03:39,900 זה הכי טוב שאתה יכול לעשות? כי בילי וסטו היו הרבה יותר מקוריים. 926 01:03:39,980 --> 01:03:42,280 היי! 927 01:03:42,360 --> 01:03:44,280 - מי זה? - מי זה? 928 01:03:44,360 --> 01:03:46,410 - Gale Weathers, מחבר של רציחות וודסבורו. - WHO ? 929 01:03:46,450 --> 01:03:48,410 קדימה. 930 01:03:48,450 --> 01:03:50,620 בְּסֵדֶר. 931 01:03:50,700 --> 01:03:53,120 הוא חייב להיות כאן איפשהו. 932 01:03:53,210 --> 01:03:55,460 הוא רק משחק איתנו. 933 01:03:57,630 --> 01:03:59,750 חשוד זכר לבן- השעה תשע. 934 01:03:59,800 --> 01:04:03,760 - השעון שלי או השעון שלך? - השעון שלך. 935 01:04:03,840 --> 01:04:06,050 אני אלך מסביב לגב. 936 01:04:07,390 --> 01:04:09,970 למה אתה בכלל כאן, רנדי? 937 01:04:10,060 --> 01:04:12,850 לעולם לא תהיה האיש המוביל. 938 01:04:12,930 --> 01:04:14,850 לך תזדיין! 939 01:04:14,940 --> 01:04:18,400 לא משנה כמה תנסה, לעולם לא תהיה הגיבור, 940 01:04:18,480 --> 01:04:21,230 ולעולם, לעולם לא להשיג את הילדה. 941 01:04:21,320 --> 01:04:23,860 - חרא! - חרא! מִצטַעֵר. 942 01:04:23,940 --> 01:04:27,740 -היי, בנאדם- - בחור לא נכון, ילד מת. 943 01:04:27,820 --> 01:04:32,040 אה, כן? ובכן, בוא ננתב מחדש רגע, מר אני-כל כך-מקורי. 944 01:04:34,040 --> 01:04:36,500 - מה היא עושה? אני לא יודע. 945 01:04:36,540 --> 01:04:38,500 היי! אה! 946 01:04:38,540 --> 01:04:40,500 - מה בדיוק קרה? -מה לעזאזל אתה עושה? 947 01:04:40,540 --> 01:04:43,920 - מעצר של אזרח- - אני יכול לעזור לך? 948 01:04:44,010 --> 01:04:47,300 - שלום? שלום? - סליחה. סליחה. 949 01:04:47,340 --> 01:04:51,970 איפה החדשנות שלך? למה להעתיק שני מפסידים מפסידים בתיכון? 950 01:04:52,010 --> 01:04:54,640 סטו היה חתיך סמרטוט רטוב. 951 01:04:54,730 --> 01:04:57,940 ובילי לומיס- בילי לומיס! מה לעזאזל! 952 01:04:58,020 --> 01:05:02,650 ישו! איזה עכברוש מסתכל, הילד של אמא מודחקת! 953 01:05:02,690 --> 01:05:04,650 למה לא להגדיר המטרות שלך גבוהות יותר, הא? 954 01:05:04,690 --> 01:05:07,660 אתה רוצה להיות אחד של הבנים הגדולים? הא? 955 01:05:07,700 --> 01:05:11,740 מנסון, באנדי, O.J., בן- 956 01:05:48,900 --> 01:05:52,120 -איפה רנדי? -אני לא יודע. הבחור הזה פשוט תפס אותי. 957 01:05:52,200 --> 01:05:54,620 אני בסדר, אמא. - אני לא רואה אותו. 958 01:05:57,500 --> 01:05:59,460 רנדי! 959 01:05:59,540 --> 01:06:01,460 אה! 960 01:06:01,540 --> 01:06:03,460 מה קורה? 961 01:06:05,170 --> 01:06:07,090 יו, בנאדם. מי שבר לי את החלון? 962 01:06:41,460 --> 01:06:44,210 עשה את המחשב שלך פשוט להקפיא? 963 01:06:44,290 --> 01:06:47,670 יש לך הודעה מיידית, זה הכל. פשוט לחץ על "alt-M". 964 01:06:47,760 --> 01:06:49,670 כן, אבל אני כן לא חתום על. 965 01:06:49,760 --> 01:06:53,090 מישהו כאן בספרייה. כל המסופים מחוברים. 966 01:07:11,070 --> 01:07:14,120 - הוא כאן. - חרא. 967 01:07:14,200 --> 01:07:16,910 לך לכאן הרחק מהמחשב. סיד, זו כנראה רק בדיחה חולנית. 968 01:07:20,870 --> 01:07:22,960 - אפשר לראות את המסך שלך, בבקשה. חכה כאן. 969 01:07:23,040 --> 01:07:25,000 כֵּן. 970 01:07:33,880 --> 01:07:35,930 - פססט! סיד, אתה בסדר? 971 01:07:36,010 --> 01:07:37,930 - כותנה. אנחנו יכולים לדבר שנייה? 972 01:07:38,010 --> 01:07:40,390 אממ, זה, זה לא זמן טוב. 973 01:07:40,470 --> 01:07:42,690 קדימה, סיד. שלחת אותי לכלא. 974 01:07:42,770 --> 01:07:45,690 עשיתי יותר משנה בשבילך. אתה יכול לתת לי שתי דקות. 975 01:07:45,770 --> 01:07:48,980 קוטון, אני מצטער. כל יום אני מצטער. אני כבר לא יודע איך להתנצל. 976 01:07:49,070 --> 01:07:52,820 סליחה-שמרי, סיד. יש לי את הפתרון לכל הבעיות שלנו. 977 01:07:52,860 --> 01:07:54,610 מה אתה מדברים על? 978 01:07:54,700 --> 01:07:57,320 קודם כל, שכח את גייל וות'רס. 979 01:07:57,370 --> 01:07:59,990 היא לא מבינה את זה. היא לא לראות את הסיפור. בינך לביני, 980 01:08:00,040 --> 01:08:02,620 היא לא תראה את הסיפור אם זה היכה אותה בצד של הראש. 981 01:08:02,710 --> 01:08:05,750 כלומר, קראת את הספר הזה? מה שמביא אותי לנקודה שלי. 982 01:08:05,830 --> 01:08:08,710 מי קורא לי ישר, אלא דיאן סוייר. 983 01:08:08,790 --> 01:08:10,710 תאמין לי, הייתי בהלם כמוך. 984 01:08:10,800 --> 01:08:13,300 היא אומרת לי שאם אתה ואני לצאת יחד לאוויר, 985 01:08:13,380 --> 01:08:15,890 היא תיתן לנו את כל השעה. - מה? 986 01:08:15,970 --> 01:08:20,220 אנחנו מדברים על פריים טיים, סיד. אתה, אני ודיאן סוייר. 987 01:08:20,310 --> 01:08:22,640 - כותנה, אני לא יכול. - לא, לא. תראה, סידני. 988 01:08:22,730 --> 01:08:24,770 אם זה קשור לכסף, זה לא שלא משלמים לנו. 989 01:08:24,850 --> 01:08:28,560 יש $10,000 כל אחד, שלא לדבר על מה שאני הולך בצד עם המספר 900. 990 01:08:28,650 --> 01:08:31,860 - כותנה- אני יודע. אתה לא אוהב את העיתונות. 991 01:08:31,940 --> 01:08:34,200 אני יודע את זה, ואני מכבד את זה. 992 01:08:34,280 --> 01:08:36,990 אבל-אבל, סידני- 993 01:08:37,070 --> 01:08:40,740 זאת דיאן סוייר. שלום? 994 01:08:40,830 --> 01:08:46,210 היא מעשה כיתתי. סידני, זה יכול להיות חשיפה מאוד מאוד כבדה. 995 01:08:46,250 --> 01:08:48,920 אני מצטער. 996 01:08:49,000 --> 01:08:52,420 תראה, בין הסרט והספר... 997 01:08:52,510 --> 01:08:55,050 אנשים יודעים את האמת. 998 01:08:55,130 --> 01:08:59,350 בואו נמשיך בחיינו. הייתה מספיק חשיפה. למה שתרצה עוד? 999 01:08:59,430 --> 01:09:02,180 למה? אני לא יודע, סידני. אני לא יודע. 1000 01:09:02,260 --> 01:09:05,100 אה, אולי בגלל שאני מזדיין מגיע לך חשיפה קטנה? 1001 01:09:05,180 --> 01:09:07,100 כלומר, קדימה, סידני. גררת את שמי דרך הבוץ, 1002 01:09:07,190 --> 01:09:09,440 כולם חושבים שאני סוג של רוצח פסיכוטי, 1003 01:09:09,520 --> 01:09:12,860 וכל מה שאני מבקש זה פאקינג אחד ראיון עם דיאן סוייר... 1004 01:09:12,940 --> 01:09:15,030 כדי אולי לקבל את הצד שלי של הסיפור ישר. 1005 01:09:15,110 --> 01:09:18,410 עכשיו, אני לא חושב שאני כן בלתי סביר בבקשה זו. 1006 01:09:18,490 --> 01:09:20,830 האם אתה? בכנות? 1007 01:09:22,280 --> 01:09:25,080 אני מצטער, קוטון, אבל לא. 1008 01:09:27,870 --> 01:09:30,580 אתה מצטער. 1009 01:09:30,630 --> 01:09:33,550 כן, אני בטוח שאתה ממש מצטער, סידני. 1010 01:09:33,630 --> 01:09:37,970 זווית כל כך טובה, סידני. סידני פרסקוט החביב והדפוק! 1011 01:09:38,050 --> 01:09:41,260 האהוב על כולם קורבן קטן! 1012 01:09:41,350 --> 01:09:43,310 - אוי! מה אתה עושה? - תירגע! 1013 01:09:43,350 --> 01:09:45,350 - שים את הידיים על ראשך! - שתוק לעזאזל! 1014 01:09:45,430 --> 01:09:50,100 ישו! אני לא בילי לומיס! הרגת אותו! הוא מת! זוכרים? 1015 01:09:50,190 --> 01:09:52,940 תפעיל את זה על ידי פעם נוספת, האם אתה? 1016 01:09:53,020 --> 01:09:57,070 למה תקפת את סידני פרסקוט? - לא עשיתי- לא הייתה התקפה. 1017 01:09:57,150 --> 01:09:59,280 דיברנו בחום רב. 1018 01:09:59,320 --> 01:10:01,320 מיס פרסקוט ואני... 1019 01:10:01,410 --> 01:10:04,830 יש מאוד עבר מסובך. 1020 01:10:04,870 --> 01:10:06,950 לא חשבתי זה היה פשע. 1021 01:10:07,000 --> 01:10:11,130 - לא, אבל רצח כן. אוקיי אז תזמין אותי. הזמן אותי. 1022 01:10:11,170 --> 01:10:13,420 בסדר? מַבָּט. 1023 01:10:13,500 --> 01:10:15,670 אני לא יודע לגבי רצח, אבל אתה בהחלט... 1024 01:10:15,750 --> 01:10:19,130 קיבל אותי על הרמת קולי בספרייה ציבורית. 1025 01:10:19,180 --> 01:10:23,600 יש לנו עסק בארבע רציחות כאן. אתה תשמור על הפה שלך. 1026 01:10:26,680 --> 01:10:29,230 זה לא היה צריך להיות רנדי. 1027 01:10:29,310 --> 01:10:32,520 זה היה צריך להיות אני. - לא. 1028 01:10:32,610 --> 01:10:34,980 אני צריך להתקשר לאמא שלו. 1029 01:10:35,070 --> 01:10:37,860 סיד, כבר הכנתי שיחת הטלפון ההיא. 1030 01:10:42,570 --> 01:10:44,580 אתה בסדר? 1031 01:10:44,660 --> 01:10:47,660 תפסיק להתייחס אליי כמו זכוכית, דיואי, אני לא הולך להישבר. 1032 01:10:47,750 --> 01:10:50,790 זה בסדר להישבר. 1033 01:10:50,870 --> 01:10:52,790 זה לא יקרה. 1034 01:10:52,880 --> 01:10:55,500 כדאי לך לקוות האליבי שלך אטום. 1035 01:10:55,590 --> 01:10:59,340 אפשר בבקשה להזכיר לכולם כאן שאני אדם חף מפשע. 1036 01:10:59,380 --> 01:11:03,510 אתה לא צופה בטלוויזיה? מהדורה נוכחית? זו הייתה תוכנית מאוד מובנת... 1037 01:11:03,590 --> 01:11:07,260 שעליו הובהר היטב שאני אדם חף מפשע. 1038 01:11:07,350 --> 01:11:11,020 אז עד שתמצא אותי עומד גופה מתה עם סכין ביד, 1039 01:11:11,100 --> 01:11:13,270 אני חושב שעדיף שתתייחס אליי עם הזכויות וההרשאות... 1040 01:11:13,350 --> 01:11:16,570 מוענקת לכל אזרח חף מפשע במדינה הזו. 1041 01:11:20,820 --> 01:11:24,450 אני לא- האם יש- האם יש בעיה כלשהי עם המילה "תמים"? 1042 01:11:24,530 --> 01:11:26,580 אני יודע. זה אחד גדול. צ'יף? 1043 01:11:37,750 --> 01:11:40,380 - מה קורה? אני חייב לשחרר אותו. 1044 01:11:40,420 --> 01:11:42,630 - למה? אין לנו שום דבר עליו. 1045 01:11:47,350 --> 01:11:49,520 תחתמו כאן. 1046 01:11:53,440 --> 01:11:57,270 סְעָרָה. נהנים מהמופע? 1047 01:11:57,360 --> 01:11:59,440 שוטרים מצחיקים. - מה אתה חושב שאתה עושה? 1048 01:11:59,530 --> 01:12:02,150 מחכה ל 15 דקות התהילה שלי. 1049 01:12:02,240 --> 01:12:04,950 אתה יכול להבין את זה, אתה לא יכול, גייל? 1050 01:12:06,950 --> 01:12:09,290 אל תעשה שום דבר טיפשי, כותנה. 1051 01:12:09,370 --> 01:12:13,870 גייל, היית כל כך אינסטרומנטלית בחופש שלי. 1052 01:12:13,960 --> 01:12:17,000 אין לך ספקות אופי עכשיו, אתה? 1053 01:12:22,840 --> 01:12:25,930 סידני, אם תשנה את דעתך- - קדימה. צא לטיול. 1054 01:12:28,470 --> 01:12:30,430 סליחה על זה. 1055 01:12:30,470 --> 01:12:32,770 איזו קריסה. 1056 01:12:32,810 --> 01:12:34,810 הם הולכים לקחת אותך מקום בטוח, סיד. 1057 01:12:34,850 --> 01:12:37,560 כן? איפה זה. 1058 01:12:37,650 --> 01:12:40,610 אני לא יודע, אבל אני אדע להיות שם איתך. 1059 01:12:43,990 --> 01:12:46,410 כדאי שנצא לדרך. 1060 01:12:46,490 --> 01:12:49,280 ניקח אותך למעונות, ואתה יכול לארוז כמה דברים. 1061 01:12:49,330 --> 01:12:52,080 הוצאנו נעילת קמפוס הערב. 1062 01:12:52,160 --> 01:12:55,960 לאף אחד אסור לצאת אחרי רדת החשיכה, בסדר? -כֵּן. 1063 01:12:56,040 --> 01:12:58,630 מי עושה את זה, דיואי? כלומר, 1064 01:12:58,670 --> 01:13:01,210 אם לא כותנה, אז מי? 1065 01:13:01,300 --> 01:13:03,630 אני לא יודע, סיד, אבל אני אמצא אותו. 1066 01:13:09,470 --> 01:13:12,850 יש מובילים, גייל? האם אתה חושב הרוצח יבוא אחריך? 1067 01:13:12,930 --> 01:13:14,980 איך זה מרגיש להיות בצד השני של החדשות? 1068 01:13:15,060 --> 01:13:17,100 יש כותנה. כותנה! היי! 1069 01:13:17,190 --> 01:13:19,770 - אתה עדיין חשוד? - הכל היה אי הבנה ענקית. 1070 01:13:19,860 --> 01:13:21,770 - שוחררת רשמית? - גייל! חכה שנייה אחת. 1071 01:13:21,860 --> 01:13:25,190 מה עם תמונה? לא? אתה נראה נהדר. 1072 01:13:25,280 --> 01:13:27,200 מה שלומך מחזיק מעמד, גייל? 1073 01:13:27,280 --> 01:13:30,830 בטח מפחיד להכיר את זה של מישהו שם בחוץ מחכה, צופה, נהנה מכל זה. 1074 01:13:30,910 --> 01:13:32,870 - איך זה גורם לך להרגיש? תראי, אישה מקומית! 1075 01:13:32,950 --> 01:13:35,540 אני יודע שאתה מחזיק אותי כתבנית הקריירה שלך... 1076 01:13:35,620 --> 01:13:39,630 וזה נותן לך איזשהו... לטעון כדי לאתגר אותי. 1077 01:13:39,710 --> 01:13:42,170 אבל תן לזה לנוח! 1078 01:13:43,590 --> 01:13:45,590 אתה צודק. אני מצטער. זה שלי- 1079 01:13:45,670 --> 01:13:47,590 זה היה הזמן הלא נכון. אני מצטער. 1080 01:13:52,970 --> 01:13:56,770 - מה קורה? - וואו, בוא נראה. בתור התחלה, הם עצרו את הטנדר שלי. 1081 01:13:56,850 --> 01:13:59,600 עכשיו זה רשמי זירת פשע, בזכותך. 1082 01:13:59,690 --> 01:14:02,150 הנה הצילומים שלך. תהנה. 1083 01:14:02,230 --> 01:14:04,190 נתראה. לא הייתי רוצה להיות אתה. 1084 01:14:04,230 --> 01:14:06,190 יואל, אני צריך אותך! 1085 01:14:06,240 --> 01:14:09,860 לא. לא, אתה צריך לבדוק את הראש שלך. 1086 01:14:22,920 --> 01:14:26,670 אני מרגיש רע, דיואי. 1087 01:14:26,760 --> 01:14:28,670 אני מרגיש ממש רע. 1088 01:14:30,300 --> 01:14:32,260 אני אף פעם לא אומר את זה כי... 1089 01:14:32,300 --> 01:14:35,060 אני אף פעם לא מרגיש רע על כל דבר. 1090 01:14:35,140 --> 01:14:37,930 אבל אני מרגיש רע עכשיו. 1091 01:14:41,650 --> 01:14:44,900 האם זה סתם עוד... 1092 01:14:44,980 --> 01:14:47,860 גאלי ווטרס מבריק ביצועים? 1093 01:14:47,940 --> 01:14:51,240 אין כאן מצלמות. אני רק רוצה למצוא את המזדיין הזה! 1094 01:14:53,700 --> 01:14:57,910 אני- באמת. 1095 01:15:00,410 --> 01:15:02,670 גם אני. 1096 01:15:12,590 --> 01:15:14,510 האם יכולתי לתת לך יד? 1097 01:15:18,720 --> 01:15:21,440 מה יש כאן? 1098 01:15:21,520 --> 01:15:24,230 רק קצת צילומי קהל שיואל ירה. 1099 01:15:27,570 --> 01:15:29,990 היי, חכה רגע. 1100 01:15:33,910 --> 01:15:37,580 אם הרוצח באמת כן צופה ומתענג על כל דקה, 1101 01:15:37,660 --> 01:15:39,950 אז הוא יהיה כאן בקלטות האלה, נכון? 1102 01:15:40,000 --> 01:15:43,000 - בכל זירת פשע. - שווה להסתכל. 1103 01:15:46,750 --> 01:15:49,210 זה בהחלט שווה להסתכל. 1104 01:16:06,980 --> 01:16:08,900 בדרך זו. 1105 01:16:09,940 --> 01:16:13,450 חדר דיבוב. מאמר עריכה. 1106 01:16:13,530 --> 01:16:15,490 ארכיון וידאו. 1107 01:16:20,120 --> 01:16:22,330 - זה נעול. - אתה יכול לבחור את זה? 1108 01:16:22,410 --> 01:16:25,830 - זה יהיה פריצה וכניסה. - בלי חרא. 1109 01:16:25,880 --> 01:16:28,420 חייב להיות מכשיר וידיאו כאן איפשהו. 1110 01:16:28,500 --> 01:16:30,420 מה יש שם? 1111 01:16:32,550 --> 01:16:35,050 עכשיו אנחנו מגיעים לאנשהו. - מושלם! 1112 01:16:49,900 --> 01:16:52,190 - נתחיל בזה. 1113 01:16:52,280 --> 01:16:55,490 - סליחה. הו! - הו! 1114 01:16:55,570 --> 01:16:58,030 - אוי. אני מצטער. 1115 01:16:58,070 --> 01:17:00,830 - האם פגעתי בך? - לא. 1116 01:17:25,140 --> 01:17:27,850 אתה רעב כסף, מחפש תהילה- 1117 01:17:27,940 --> 01:17:31,860 סלח לי שאני אומר- סופר בינוני... 1118 01:17:31,940 --> 01:17:35,360 שיש לו מחסן קירור איפה הלב שלה צריך להיות. 1119 01:17:35,440 --> 01:17:37,950 - לא התכוונתי לרמוז- - תקשיב. 1120 01:17:38,030 --> 01:17:42,700 - אתה חמוד כשאתה כועס. - הייתי גס רוח. 1121 01:17:42,790 --> 01:17:45,120 התנהגתי בגסות. 1122 01:17:48,790 --> 01:17:51,590 דיואי, אני מצטער. 1123 01:17:51,670 --> 01:17:55,880 מעולם לא התכוונתי לפגוע בך. היי. 1124 01:17:57,970 --> 01:18:01,220 בֶּאֱמֶת. 1125 01:18:22,070 --> 01:18:24,660 אני אמור ללמוד. אתה יודע שיש לי ביו- 1126 01:18:24,740 --> 01:18:27,250 דיואי. 1127 01:18:27,330 --> 01:18:29,750 דיואי! 1128 01:18:31,420 --> 01:18:34,960 - סליחה. - זה לא הצילומים שלי. 1129 01:18:35,000 --> 01:18:36,590 בָּחוּץ. 1130 01:18:41,050 --> 01:18:44,810 - לך תזדיין! לא משנה כמה תנסה, לעולם לא תהיה הגיבור, 1131 01:18:44,850 --> 01:18:47,730 ולעולם, לעולם לא להשיג את הילדה. 1132 01:18:48,810 --> 01:18:50,730 - סליחה. - בחור לא נכון, ילד מת. 1133 01:18:55,900 --> 01:18:59,030 תישאר כאן. דיואי, אל תעשה! 1134 01:19:15,880 --> 01:19:17,880 דיואי! 1135 01:19:20,760 --> 01:19:23,010 אין שם אף אחד. 1136 01:21:22,000 --> 01:21:23,920 לעזאזל! 1137 01:21:45,360 --> 01:21:47,320 גייל! 1138 01:21:47,360 --> 01:21:49,530 גייל? 1139 01:22:07,840 --> 01:22:09,890 גייל! 1140 01:22:57,100 --> 01:22:59,060 לא! 1141 01:23:43,350 --> 01:23:45,310 כָּך. 1142 01:23:45,360 --> 01:23:47,320 כָּך. 1143 01:23:47,360 --> 01:23:49,650 תקשיב, סיד. 1144 01:23:51,240 --> 01:23:53,490 היי, רגע! 1145 01:23:53,570 --> 01:23:56,240 - היא- היא בסדר. אני המטפל שלה. 1146 01:23:58,330 --> 01:24:00,330 ביי, דרק. 1147 01:24:00,410 --> 01:24:02,620 ביי. 1148 01:24:02,710 --> 01:24:04,670 כדאי שנצא לדרך. 1149 01:24:09,510 --> 01:24:12,090 כשהכל ייגמר, 1150 01:24:13,590 --> 01:24:15,550 אני עדיין אהיה כאן. 1151 01:24:51,210 --> 01:24:54,010 אתה! תתכונן למות. 1152 01:24:55,550 --> 01:24:58,300 - וויתרת על המכתבים שלך. הו, בנאדם. 1153 01:25:00,060 --> 01:25:02,730 אני לא- אה, חבר'ה- 1154 01:25:02,810 --> 01:25:05,560 - לטרויה! אנחנו צועדים! - וואו! 1155 01:25:08,110 --> 01:25:10,150 זה כל כך רומנטי. 1156 01:25:10,230 --> 01:25:12,360 - וכל כך יוונית! 1157 01:25:18,160 --> 01:25:22,830 הייתי במקום הלא נכון אבל זה כנראה היה הזמן הנכון 1158 01:25:22,910 --> 01:25:27,040 הייתי במקום הנכון אבל זה כנראה היה השיר הלא נכון 1159 01:25:27,120 --> 01:25:31,880 הייתי בווריד הימני אבל זה נראה כמו הזרוע הלא נכונה 1160 01:25:31,920 --> 01:25:35,760 הייתי בעולם הנכון אבל זה נראה כמו לא נכון, לא נכון, לא בסדר 1161 01:25:35,840 --> 01:25:39,510 -שיר לא נכון - את מי אתה אוהב, מותק? 1162 01:25:39,600 --> 01:25:43,520 - סידני. - אמרת "האחים שלי אומגה קאפה בטא" ? 1163 01:25:43,600 --> 01:25:45,770 לא, אמרתי סידני! 1164 01:26:07,370 --> 01:26:09,750 אז, איפה אתה לוקח אותנו, בכל מקרה? 1165 01:26:09,830 --> 01:26:12,630 אם נגיד לך, נצטרך להרוג אותך. 1166 01:26:13,880 --> 01:26:15,880 אל תשאל; אל תספר. 1167 01:26:46,410 --> 01:26:48,160 עזור לי! 1168 01:26:49,330 --> 01:26:52,130 הו, אלוהים! 1169 01:26:52,170 --> 01:26:54,590 מחוץ למכונית, אתה מזוין! 1170 01:27:02,430 --> 01:27:05,350 רד לשם בחזרה! קדימה, בן זונה! 1171 01:27:05,430 --> 01:27:07,350 אני אפוצץ אותך ראש מזוין- 1172 01:27:46,390 --> 01:27:50,890 - הוא מת? - אני לא חושב כך. 1173 01:27:52,900 --> 01:27:55,980 - הוא עדיין נושם. - הו! 1174 01:27:59,610 --> 01:28:01,610 אה, הוא מת? 1175 01:28:01,700 --> 01:28:04,410 הו, אלוהים. אני חושב שכן. 1176 01:28:11,410 --> 01:28:15,540 - מה שלומך אמור לצאת מכאן? אנחנו לא. זה רכב שוטר. 1177 01:28:24,140 --> 01:28:28,100 האלי, זו הדרך היחידה לצאת. תעזור לי. 1178 01:28:31,680 --> 01:28:33,640 קדימה. 1179 01:29:00,500 --> 01:29:03,260 אנחנו נתקעים נגד מוט. 1180 01:29:06,260 --> 01:29:08,180 הו, אלוהים. 1181 01:29:22,990 --> 01:29:25,150 אה. הו, אלוהים. 1182 01:29:27,320 --> 01:29:29,950 קדימה, סיד. אל תעשה! סיד! 1183 01:29:35,210 --> 01:29:37,960 אלוהים, אני שונא את החרא הזה. 1184 01:29:40,340 --> 01:29:44,220 הו, אלוהים. אל תעשה זאת שוב. 1185 01:29:55,680 --> 01:29:57,770 נסה את החלון. 1186 01:30:12,540 --> 01:30:14,500 - חרא! תוציא אותי מכאן לעזאזל, סיד. 1187 01:30:14,540 --> 01:30:18,040 אני לא יכול. הדלת תקועה. אתה צריך לעבור דרך החזית. 1188 01:30:18,120 --> 01:30:20,170 הו, אין דרך לעזאזל. האלי, תעשי את זה. 1189 01:30:20,250 --> 01:30:23,960 תמשיך. האלי, לך. 1190 01:30:32,100 --> 01:30:34,010 בְּסֵדֶר. 1191 01:30:34,100 --> 01:30:37,810 בסדר, זה נכון. ששש. 1192 01:30:39,190 --> 01:30:42,270 בְּסֵדֶר. בסדר, זה טוב. 1193 01:30:45,190 --> 01:30:47,650 אה, נכון דרך העין שלו. 1194 01:30:47,740 --> 01:30:49,780 קדימה. 1195 01:30:49,860 --> 01:30:51,820 זה טוב. קַל. קַל. 1196 01:30:51,910 --> 01:30:54,580 הוא לא יפגע בך. 1197 01:31:04,960 --> 01:31:07,210 קדימה. בוא נלך. בוא נלך. 1198 01:31:10,050 --> 01:31:13,800 - האלי. - מה? 1199 01:31:13,890 --> 01:31:15,930 אני רוצה לדעת מי זה. 1200 01:31:16,020 --> 01:31:18,180 הו, לא. קדימה, סיד. בבקשה? בוא פשוט נלך. - אני חוזר. 1201 01:31:18,270 --> 01:31:20,690 תראה, תראה. אנשים טיפשים חוזרים. 1202 01:31:20,770 --> 01:31:23,980 אנשים חכמים רצים. אנחנו אנשים חכמים, אז אנחנו צריכים פשוט לצאת מכאן לעזאזל. 1203 01:31:24,060 --> 01:31:26,400 האלי, אני חולה של ריצה. 1204 01:31:26,480 --> 01:31:29,400 - אם אנחנו יודעים מי זה, אז זה נגמר. לא, אנחנו יכולים פשוט להשיג את המשטרה. 1205 01:31:29,490 --> 01:31:32,530 וכשנחזור, הוא ייעלם. זה ייקח רק דקה. 1206 01:31:32,620 --> 01:31:36,990 אני חייב לעשות את זה. סיד. לא, סיד. תחזור! 1207 01:31:37,080 --> 01:31:41,040 סיד, תחזור. לְחַרְבֵּן. 1208 01:31:52,260 --> 01:31:54,930 - הו, חרא. - מה? 1209 01:31:56,140 --> 01:31:59,600 - הוא איננו! - מה? 1210 01:31:59,640 --> 01:32:02,020 - לא! 1211 01:32:26,420 --> 01:32:29,920 - גייל. 1212 01:32:31,760 --> 01:32:34,680 - לא, לא, לא, לא. זה לא איך זה נראה. - התרחק ממני. 1213 01:32:34,760 --> 01:32:38,350 מצאתי את דיואי. ניסיתי לעזור לו. אני- לא, לא. גייל, חכה. 1214 01:32:38,430 --> 01:32:40,640 גייל! גייל, רגע! גייל! 1215 01:32:43,020 --> 01:32:44,940 לְחַרְבֵּן. 1216 01:32:50,480 --> 01:32:52,700 - אתה לא יכול לפספס את הרחוב- - עזור לי! 1217 01:32:52,780 --> 01:32:55,660 - ...העוצר במלואו. תן לי את הטלפון הארור! 1218 01:32:55,700 --> 01:32:59,990 - גייל. צדקתי באמצע סיפור. יש לי את הסיפור הארור שלך! 1219 01:33:00,040 --> 01:33:02,710 - מה העניין? - מפעיל, זה מקרה חירום! תביא לי את המשטרה! 1220 01:33:02,790 --> 01:33:05,540 - מה קורה? - הרוצח! זה כותנה-פאקינג-עייף! 1221 01:33:05,620 --> 01:33:07,670 כותנה עייפה? 1222 01:33:56,590 --> 01:33:58,510 שלום? 1223 01:34:01,600 --> 01:34:03,520 גאס? 1224 01:34:08,350 --> 01:34:10,820 שלום? 1225 01:34:15,490 --> 01:34:17,450 שלום? 1226 01:34:27,670 --> 01:34:30,380 שלום? 1227 01:35:26,930 --> 01:35:28,980 דרק? 1228 01:35:29,060 --> 01:35:32,350 דרק! הו, אלוהים. 1229 01:35:32,440 --> 01:35:36,320 תודה לך. תודה לאל, סיד. חשבתי שכן אהיה שם עד ערב הפתיחה. 1230 01:35:36,400 --> 01:35:39,240 - חרא! מי קשר את אלה? אנחנו חייבים לצאת מכאן. האחים תפסו אותי, סיד. 1231 01:35:39,320 --> 01:35:43,160 - הוא שם בחוץ. הוא הרג את האלי. - על מה אתה מדבר? 1232 01:35:43,240 --> 01:35:45,830 - הרוצח! הוא כאן. - איפה? 1233 01:35:45,910 --> 01:35:49,120 ממש כאן. 1234 01:35:49,210 --> 01:35:52,080 אתה מהיר, סיד. - תוריד אותי. מהרו! 1235 01:35:52,170 --> 01:35:56,670 אני במקומך לא הייתי עושה את זה. אתה באמת רוצה לסמוך על החבר שלך? 1236 01:35:56,750 --> 01:36:00,510 אתה לא יודע שההיסטוריה חוזרת על עצמה? 1237 01:36:00,550 --> 01:36:02,510 הממ, סיד? 1238 01:36:09,730 --> 01:36:12,270 מיקי. 1239 01:36:12,350 --> 01:36:15,560 הפתעה, סידני. 1240 01:36:15,650 --> 01:36:20,400 - מה לעזאזל? מאז דרק, כאן, נעלם לי על התחת, 1241 01:36:20,490 --> 01:36:24,030 הייתי לבד כל הלילה המזוין. 1242 01:36:24,120 --> 01:36:26,740 תודה רבה, שותף. - בן זונה! 1243 01:36:26,830 --> 01:36:29,370 סיד, הוא משוגע. אתה מכיר אותי יותר טוב מזה. 1244 01:36:29,450 --> 01:36:34,040 קדימה, סיד. אני חייב שיהיה לי בן זוג. 1245 01:36:34,080 --> 01:36:36,880 לא יכולתי עשה זאת לבד. 1246 01:36:36,920 --> 01:36:39,260 אלוהים, דרק. סיד. 1247 01:36:39,340 --> 01:36:42,840 הו, לא, סיד. סיד. לא, לא, לא, לא. 1248 01:36:42,930 --> 01:36:45,430 זה בסדר, דרק. השגנו אותה. 1249 01:36:45,510 --> 01:36:47,930 אתה- סיד, הוא משקר! 1250 01:36:48,010 --> 01:36:51,390 סיד! סיד! שחרר אותי. 1251 01:36:51,480 --> 01:36:54,190 סיד, שחרר אותי. - הממ? 1252 01:36:54,270 --> 01:36:56,230 הֶחָבֵר. רוֹצֵחַ. הֶחָבֵר. רוֹצֵחַ. 1253 01:36:56,310 --> 01:36:59,440 סיד, האיש משקר! שחרר אותי. סיד. 1254 01:36:59,530 --> 01:37:02,450 שחרר אותי. שחרר אותי. 1255 01:37:02,530 --> 01:37:06,530 מה אתה חושב, דרק? סידני חווה איזה דז'ה וו? 1256 01:37:06,620 --> 01:37:09,740 לא. לא. אני הולך להרוג אותך לעזאזל! 1257 01:37:09,790 --> 01:37:13,210 להרוג אותך לעזאזל! אתה מת! מת! 1258 01:37:13,290 --> 01:37:16,290 - דרק. 1259 01:37:16,380 --> 01:37:18,590 סיד. - דרק. 1260 01:37:23,170 --> 01:37:25,090 אני מצטער. 1261 01:37:26,470 --> 01:37:29,260 אני אף פעם לא... 1262 01:37:29,350 --> 01:37:32,770 היה... לפגוע בך. 1263 01:37:32,850 --> 01:37:35,140 לְעוֹלָם לֹא. 1264 01:37:47,240 --> 01:37:49,990 אתה באמת צריך להתמודד עם בעיות האמון שלך, סיד. 1265 01:37:50,080 --> 01:37:53,790 כלומר, דרק המסכן. הוא לגמרי חף מפשע. וגם ילד כל כך נחמד. 1266 01:37:53,830 --> 01:37:58,130 הוא מבריק ומצחיק ו נאה. קול שירה הגון. והוא עמד להיות רופא. 1267 01:37:58,210 --> 01:38:01,460 זה היה בדיוק מסוג הנערים אתה רוצה לקחת הביתה לאמא. 1268 01:38:01,550 --> 01:38:03,960 אם הייתה לך אמא. - לך תזדיין! 1269 01:38:04,050 --> 01:38:07,010 הו! כל כך וולגרי. עשה בילי לתת לך לדבר איתו ככה? 1270 01:38:07,090 --> 01:38:09,760 בילי היה זין חולה, בדיוק כמוך. 1271 01:38:09,850 --> 01:38:12,680 לא. בילי היה זין חולה שניסה להתחמק מזה. 1272 01:38:12,770 --> 01:38:15,520 מיקי הוא זין חולה מי שרוצה להיתפס. כן! 1273 01:38:15,600 --> 01:38:18,980 תראה, יש לי את כל ההגנה שלי מתוכנן. 1274 01:38:19,020 --> 01:38:21,650 אני הולך להאשים את הסרטים. 1275 01:38:21,730 --> 01:38:24,360 די מגניב, הא? זה לא נעשה בעבר. 1276 01:38:24,440 --> 01:38:27,990 אתה מבין, זו רק ההתחלה, הקדמה למשפט. 1277 01:38:28,070 --> 01:38:31,490 שם הכיף האמיתי הוא כי בימים אלה הכל עניין של המשפט. 1278 01:38:31,530 --> 01:38:35,000 אתה לא יכול לראות את זה? ההשפעות של אלימות בקולנוע על החברה. 1279 01:38:35,040 --> 01:38:37,830 אני אביא את דרשוביץ או קוקרן לייצג אותי. 1280 01:38:37,920 --> 01:38:40,210 בוב דול על דוכן העדים להגנתי. 1281 01:38:40,290 --> 01:38:42,630 לעזאזל, הקואליציה הנוצרית תעשה זאת לשלם את הוצאות המשפט שלי. 1282 01:38:42,710 --> 01:38:45,970 זה אטום, סיד. 1283 01:38:46,050 --> 01:38:48,800 אני קורבן חף מפשע. 1284 01:38:48,880 --> 01:38:52,010 - אתה פסיכוטי. - כן, טוב. ששש. 1285 01:38:52,100 --> 01:38:54,010 זה יהיה הסוד הקטן שלנו. 1286 01:38:54,100 --> 01:38:58,140 כי אנשים אוהבים ניסיון טוב. זה כמו תיאטרון. הם מתים על זה. 1287 01:38:58,230 --> 01:39:01,690 ועבדתי קשה לתת לקהל את מה שהוא רוצה. 1288 01:39:01,770 --> 01:39:05,230 זה מה שבילי היה טוב בו. הוא ידע... הכל קשור... 1289 01:39:05,280 --> 01:39:07,110 - הוצאה להורג. - כן? 1290 01:39:07,190 --> 01:39:11,160 ובכן, אתה שוכח דבר אחד על בילי לומיס. 1291 01:39:11,240 --> 01:39:13,950 מה זה? 1292 01:39:14,030 --> 01:39:15,950 הרגתי אותו לעזאזל. 1293 01:39:16,040 --> 01:39:18,410 חתיכת חרא! 1294 01:39:44,320 --> 01:39:46,230 סיד. 1295 01:39:48,150 --> 01:39:50,700 יש לך לינדה המילטון דבר הולך. 1296 01:39:50,780 --> 01:39:53,740 לא, לא. זה נחמד. אני אוהב את זה. 1297 01:39:53,820 --> 01:39:57,290 עכשיו, מי עושה את זה? 1298 01:39:57,370 --> 01:40:01,830 יכול להיות שזה האורח המסתורי מחכה בכנפיים? 1299 01:40:01,920 --> 01:40:04,460 אמרתי לך שיש לי בן זוג. 1300 01:40:04,540 --> 01:40:06,550 קמיע הפתעה רק בשבילך. 1301 01:40:10,970 --> 01:40:13,390 סְעָרָה. 1302 01:40:23,060 --> 01:40:26,150 גברת לומיס? 1303 01:40:26,230 --> 01:40:30,610 - מה? אמא של בילי! 1304 01:40:30,690 --> 01:40:34,070 טוויסט נחמד, הא? לא ראית את זה בא, נכון? 1305 01:40:35,120 --> 01:40:37,080 יֵשׁוּעַ. 1306 01:40:37,120 --> 01:40:40,120 זה לא יכול להיות. יש לי- ראיתי תמונות שלך. 1307 01:40:40,200 --> 01:40:42,410 זה 60 פאונד והרבה עבודה אחר כך. 1308 01:40:42,500 --> 01:40:45,250 זה נקרא מהפך. כדאי לנסות את זה. 1309 01:40:45,330 --> 01:40:48,800 נראה קצת עייף את עצמך שם, גייל. 1310 01:40:48,880 --> 01:40:51,800 אז שניכם נמצאים בזה ביחד? - כן, טוב. 1311 01:40:51,880 --> 01:40:56,640 היה צריך מימון. שכר הלימוד יקר. 1312 01:40:56,720 --> 01:41:01,480 דב, הנה- התומך שלי. נפגשנו על אינטרנט. אתר פסיכו. מודעות מסווגות. 1313 01:41:01,560 --> 01:41:05,860 יש רק הערכה 97 רוצחים סדרתיים פעילים בארץ. 1314 01:41:05,940 --> 01:41:09,650 אז מיקי, כאן, היה די ממצא. בהחלט אחד בדרך למעלה. 1315 01:41:09,730 --> 01:41:13,650 כל מה שהוא היה צריך זה קצת הדרכה וטיפוח. - כמו שרק אמא יכולה לעשות. 1316 01:41:13,700 --> 01:41:16,450 אמרתי לך שזה הולך לעבוד. חכה למשפט! 1317 01:41:16,530 --> 01:41:18,490 זה הולך להתנדנד! 1318 01:41:18,530 --> 01:41:22,000 הו, מיקי. לא יהיה משפט. 1319 01:41:28,920 --> 01:41:31,130 - גייל! 1320 01:41:44,190 --> 01:41:46,020 שתי ציפורים, אבן אחת. 1321 01:41:47,810 --> 01:41:52,190 הו, מיקי היה ילד טוב, אבל, אלוהים, כל זה מאשים את מניע הסרטים. 1322 01:41:52,230 --> 01:41:54,360 קנית את זה לשנייה אחת? 1323 01:41:54,450 --> 01:41:57,490 הילד המסכן היה לגמרי יצא מדעתו. 1324 01:41:57,570 --> 01:42:00,910 - ואתה לא? - לא. אני מאוד שפוי. 1325 01:42:00,990 --> 01:42:04,540 המניע שלי לא כמו שנות ה-90 כמו של מיקי. 1326 01:42:04,620 --> 01:42:07,960 שלי פשוט נקמה מיושנת וטובה. 1327 01:42:08,040 --> 01:42:10,880 הרגת את הבן שלי! 1328 01:42:10,960 --> 01:42:14,720 ועכשיו אני הורג אותך. ואני לא יכול לחשוב של כל דבר יותר רציונלי. 1329 01:42:14,800 --> 01:42:17,550 אתה אף פעם לא הולך להתחמק מזה. 1330 01:42:17,640 --> 01:42:19,970 כמובן שאעשה זאת. 1331 01:42:20,050 --> 01:42:22,260 הכל ניתן למעקב בחזרה למיקי. 1332 01:42:22,350 --> 01:42:25,350 כולל אקדח השוטר שהוא השתמש בו להרוג את כולם. 1333 01:42:25,430 --> 01:42:27,520 אבל בואו רק נניח שאתה... 1334 01:42:27,600 --> 01:42:30,230 קיבל אחיזה של האקדח של השוטר השני. 1335 01:42:30,310 --> 01:42:33,690 ואתה רדפת אחרי מיקי. והיה קרב יריות גדול ותגרה גדולה. 1336 01:42:33,780 --> 01:42:37,740 וירית במיקי, הרג את מיקי מת. 1337 01:42:39,530 --> 01:42:44,040 אבל לא לפני שהוא ירד ירייה אחת עליך. 1338 01:42:44,120 --> 01:42:47,750 בְּסֵדֶר. אז יש לי כיסה הכל? 1339 01:42:47,830 --> 01:42:50,420 יש שאלות, הערות? אבל אתה יודע מה? 1340 01:42:50,500 --> 01:42:53,420 מי מזדיין בכל מקרה? 1341 01:42:53,460 --> 01:42:58,220 תן להם לנסות לאתר הרוצח השני האפשרי. דבי סולט לא קיימת. 1342 01:42:58,260 --> 01:43:01,550 אתה מטורף באותה מידה כפי שהיה בנך. 1343 01:43:01,640 --> 01:43:04,890 מה אמרת הרגע? 1344 01:43:04,970 --> 01:43:09,770 האם זה שלילי, מזלזל הערה על הבן שלי? על בילי שלי? 1345 01:43:09,810 --> 01:43:11,940 לא, בילי היה ילד טוב. 1346 01:43:12,020 --> 01:43:14,440 בילי היה מושלם. עשית עבודה נהדרת, גברת לומיס. 1347 01:43:14,530 --> 01:43:17,650 זה לא חכם להתנשא אישה עם אקדח, סידני. 1348 01:43:17,740 --> 01:43:21,450 רנדי דיבר גרוע על בילי, וקיבלתי סכין קטנה מאושרת. 1349 01:43:21,490 --> 01:43:23,910 הייתי אמא טובה. 1350 01:43:23,990 --> 01:43:27,660 אתה יודע מה עושה אותי חולה? 1351 01:43:27,750 --> 01:43:30,500 נמאס לי מאנשים שאומרים שהכל באשמת ההורה. 1352 01:43:30,580 --> 01:43:33,170 שהכל מתחיל במשפחה. אתה רוצה להאשים מישהו? 1353 01:43:33,250 --> 01:43:35,340 למה אתה לא מאשים אמא שלך? 1354 01:43:35,420 --> 01:43:38,920 היא זו שגנבה את בעלי ופירק את משפחתי. 1355 01:43:39,010 --> 01:43:42,600 ואז לקחת את הבן שלי! 1356 01:43:44,220 --> 01:43:47,140 אתה לא יודע מה זה להיות אמא. 1357 01:43:47,180 --> 01:43:51,600 לגדל ילד וללמד אותו... ולהדריך אותו- 1358 01:43:51,690 --> 01:43:54,270 ולנטוש אותו. 1359 01:43:54,320 --> 01:43:56,530 לא מיקי אמור להיות מת? 1360 01:46:34,680 --> 01:46:37,190 אל תזוז לעזאזל! 1361 01:46:37,270 --> 01:46:40,060 - לעזאזל! - כותנה. 1362 01:46:40,150 --> 01:46:43,480 בסדר, בסדר, בסדר. כולם להאט. 1363 01:46:43,570 --> 01:46:46,990 היה לי יום רע מאוד, 1364 01:46:47,030 --> 01:46:51,620 והייתי רוצה לדעת בדיוק מה לעזאזל קורה פה 1365 01:46:51,700 --> 01:46:54,290 - סידני? - קוטון, תכיר את אמו של בילי לומיס. 1366 01:46:54,370 --> 01:46:56,290 היא הרוצחת. 1367 01:46:56,370 --> 01:46:58,290 מה? 1368 01:47:01,500 --> 01:47:03,880 - אז מי זה? הרוצח השני. 1369 01:47:03,960 --> 01:47:08,300 - מיקי. - בסדר. 1370 01:47:08,380 --> 01:47:10,890 תראה, קוטון- - שתוק. 1371 01:47:10,970 --> 01:47:14,010 כָּך. היי. 1372 01:47:15,640 --> 01:47:18,310 אתה, אה, לא דבי סולט, נכון? 1373 01:47:18,390 --> 01:47:21,190 אתה לא עם הפוסט טלגרף. 1374 01:47:21,230 --> 01:47:24,020 לא, אבל אני עדיין יכול לעזור לך, קוטון. 1375 01:47:24,070 --> 01:47:26,400 אה-אה-אה! 1376 01:47:26,490 --> 01:47:28,650 אתה לא צריך אותה. תן לי להרוג אותה! 1377 01:47:28,700 --> 01:47:32,830 כל עוד היא בחיים, אתה לעולם לא תהיה הסיפור הראשי. 1378 01:47:32,870 --> 01:47:35,160 זה מה שאתה באמת רוצה, נכון, קוטון? 1379 01:47:35,240 --> 01:47:37,620 אם אתה באמת רוצה להיות באור הזרקורים, 1380 01:47:37,710 --> 01:47:41,040 רק תן לי להרוג אותה... כרגע. 1381 01:47:41,130 --> 01:47:44,420 אז אתה השורד היחיד. אתה הכוכב! 1382 01:47:46,840 --> 01:47:50,680 היא שלחה אותך לכלא לשנה! 1383 01:47:50,720 --> 01:47:54,010 אישית, אני חושב זה די פיוטי. 1384 01:48:01,100 --> 01:48:04,900 לא. לא, כותנה, אל תקשיב לה 1385 01:48:04,940 --> 01:48:07,820 ובכן- ובכן- 1386 01:48:07,900 --> 01:48:10,360 זה, אה, די מצוקה אתה בפנים, סיד. 1387 01:48:10,450 --> 01:48:14,070 - כותנה- אני מתכוון, היא מעלה נקודה טובה. 1388 01:48:14,120 --> 01:48:16,240 תן לי לחשוב על זה. 1389 01:48:16,330 --> 01:48:18,370 אולי גם אתה צריך. 1390 01:48:18,450 --> 01:48:21,670 בטח שהראיון של דיאן סוייר נראה ממש טוב כרגע. 1391 01:48:25,460 --> 01:48:27,920 הא? 1392 01:48:38,100 --> 01:48:40,430 ראה שזה נעשה. 1393 01:49:00,700 --> 01:49:02,620 וואו. 1394 01:49:02,710 --> 01:49:05,630 זה... היה אינטנסיבי. 1395 01:49:17,640 --> 01:49:19,640 היי, סידני, אה- 1396 01:49:19,680 --> 01:49:23,600 תראה, אני רוצה שתדע שאני אעשה זאת לעולם, לעולם אל תעשה משהו שיפגע בך. 1397 01:49:23,640 --> 01:49:26,520 קוטון, תן לי את האקדח. 1398 01:49:29,610 --> 01:49:33,700 כֵּן. בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ. קח את זה. 1399 01:49:33,780 --> 01:49:37,120 היי, סיד, אנחנו צריכים לדבר על בדיוק מה שקרה כאן. 1400 01:49:37,160 --> 01:49:40,660 אתה יודע- אני מתכוון, קבל את הסיפורים שלנו ישר להצהרה לעיתונות. 1401 01:49:40,740 --> 01:49:42,830 - הו, חרא! 1402 01:49:42,910 --> 01:49:46,000 - כותנה. מישהו יכול להוציא אותי מכאן? 1403 01:49:46,080 --> 01:49:48,500 גייל! אתה בסדר? 1404 01:49:48,590 --> 01:49:50,500 ירו בי. כמובן שלא. 1405 01:49:50,590 --> 01:49:53,130 - עזרה! תן לי את ידך, גייל. 1406 01:49:53,170 --> 01:49:55,840 ישו, גייל, הפחדת אותי. 1407 01:49:55,930 --> 01:49:58,350 - הלא אף אחד אחר שם למטה, יש? - לא. 1408 01:49:58,430 --> 01:50:01,470 עד כאן לדיווח מהשוחות, הא? 1409 01:50:01,560 --> 01:50:05,310 שתוק, קוטון. - כמה זה גרוע? 1410 01:50:05,350 --> 01:50:07,730 הרגע קפץ לי מהצלעות. 1411 01:50:07,810 --> 01:50:10,190 וואי, גייל, יש לך יותר חיים מחתול. 1412 01:50:17,490 --> 01:50:20,910 תן לי אחד כזה. 1413 01:50:20,990 --> 01:50:23,080 האם היא מתה? 1414 01:50:23,160 --> 01:50:26,250 אני לא יודע. הם תמיד חוזרים. 1415 01:50:38,340 --> 01:50:40,260 וואו! 1416 01:50:55,780 --> 01:50:57,990 ליתר בטחון. 1417 01:51:07,460 --> 01:51:09,710 זה בערך מסכם את זה, צ'יף. - בסדר, פרנק. 1418 01:51:09,750 --> 01:51:12,090 קח את זה בקלות. יש לך כמה צלעות שבורות. 1419 01:51:12,130 --> 01:51:14,210 גרג, אני בסדר. - בטח. 1420 01:51:16,840 --> 01:51:18,930 היי, גייל. אתה בסדר? 1421 01:51:19,010 --> 01:51:21,760 - יואל. - אני- חזרתי. 1422 01:51:21,850 --> 01:51:26,140 אתה יודע, חשבתי שאולי נוכל לקבל את הסקופ כמו פעם. 1423 01:51:26,230 --> 01:51:29,730 אתה גייל וות'רס... במכללת ווינדזור. 1424 01:51:29,810 --> 01:51:31,860 יש לנו אחד חי כאן! 1425 01:51:31,940 --> 01:51:33,860 - תזיז את זה! 1426 01:51:33,940 --> 01:51:37,450 איפה גייל? - יש מקום בזה שם? 1427 01:51:37,530 --> 01:51:39,820 - כן! תשמור על הגב שלך! - דיואי! 1428 01:51:40,780 --> 01:51:43,410 - בוא נלך! - הו, אלוהים. 1429 01:51:43,490 --> 01:51:45,910 אני לא מאמין אתה חי. 1430 01:51:45,950 --> 01:51:48,710 - אתה בסדר? - גייל. 1431 01:51:48,790 --> 01:51:51,250 אתה מסתובב שם. 1432 01:51:51,290 --> 01:51:54,960 סכין נכנסה לאיזה רקמת צלקת ישנה. 1433 01:51:55,000 --> 01:51:56,960 הציל את חייו. 1434 01:51:58,720 --> 01:52:00,970 ביי ביי. 1435 01:52:02,140 --> 01:52:04,970 - אני בא איתך. 1436 01:52:10,270 --> 01:52:12,690 - אתה יכול לספר לנו מה ראית? - מה קרה שם? 1437 01:52:12,770 --> 01:52:15,360 אתה יכול לספר לנו איך זה מרגיש להיות גיבור? 1438 01:52:19,490 --> 01:52:23,820 דבר עם קוטון. הוא האיש אתה רוצה להתראיין. 1439 01:52:23,870 --> 01:52:27,120 הוא הגיבור. 1440 01:52:27,160 --> 01:52:32,000 - כותנה! 1441 01:52:32,080 --> 01:52:34,590 - מה הלך שם? האם זה נכון שאתה גיבור? 1442 01:52:39,170 --> 01:52:41,130 - פרטים, בבקשה! תראו, חבר"ה, 1443 01:52:41,180 --> 01:52:43,140 אף אחד לא רוצה לתת לך הסיפור יותר ממני. 1444 01:52:43,180 --> 01:52:45,510 למרבה הצער, יש זמן ומקום, 1445 01:52:45,600 --> 01:52:48,520 ואכן, מחיר לכל דבר, אז אתה מוזמן להתקשר אלי. 1446 01:52:48,560 --> 01:52:50,730 קדימה, קוטון. ספר לנו משהו. 1447 01:52:50,810 --> 01:52:53,520 ובכן, אה, אני אגיד לך דבר אחד. 1448 01:52:53,600 --> 01:52:56,820 זה יעשה סרט מטורף. תודה לך. 1449 01:53:19,510 --> 01:53:23,090 נהר החיים יעלה 1450 01:53:23,180 --> 01:53:25,090 היא אמרה 1451 01:53:25,180 --> 01:53:30,470 ורק החזקים ישרוד, אמרה 1452 01:53:30,560 --> 01:53:35,980 אבל אני מרגיש די חלש היא אמרה 1453 01:53:36,060 --> 01:53:40,690 האם תנחם וסלח לי, אמרה 1454 01:53:50,410 --> 01:53:53,120 היא אמרה היא עדיין מחפשת 1455 01:53:53,210 --> 01:53:55,960 לאור הישועה 1456 01:53:56,040 --> 01:53:58,750 ובכל זאת היא מאחלת כל היום 1457 01:53:58,790 --> 01:54:01,630 ואז היא מתפללת כל הלילה 1458 01:54:03,590 --> 01:54:06,390 היא אמרה שלא לדבר על אהבה 1459 01:54:06,430 --> 01:54:08,890 כי אהבה היא אף פעם לא ידועה 1460 01:54:14,640 --> 01:54:17,350 ובכן, זהו רגעים כאלה 1461 01:54:17,440 --> 01:54:20,980 כשהיא שונאת להיות לבד 1462 01:54:21,070 --> 01:54:23,650 סלח לי 1463 01:54:23,740 --> 01:54:26,700 היא אמרה 1464 01:54:42,050 --> 01:54:44,590 אני ישן ונכנס באמצע חלום טוב 1465 01:54:44,670 --> 01:54:48,890 כשבבת אחת אני מתעורר ממשהו ששומר דופק לי במוח 1466 01:54:48,970 --> 01:54:52,260 לפני שאני משתגע אני מחזיק הכרית שלי לראשי 1467 01:54:52,310 --> 01:54:55,060 וקפץ במיטה שלי בצרחות המילים שאני מפחדת מהם 1468 01:54:55,140 --> 01:54:58,480 אני חושב שאני אוהב אותך 1469 01:54:58,520 --> 01:55:01,230 אני חושב שאני אוהב אותך אז ממה אני כל כך מפחדת 1470 01:55:01,320 --> 01:55:06,570 אני חושש שאני לא בטוח אהבה שאין לה תרופה 1471 01:55:06,650 --> 01:55:10,030 אני חושב שאני אוהב אותך מזה לא עשויים החיים 1472 01:55:10,120 --> 01:55:13,870 למרות שזה מדאיג אותי לומר שמעולם לא הרגשתי ככה, כן 1473 01:55:13,950 --> 01:55:16,160 תאמין לי, אתה באמת לא צריך לדאוג 1474 01:55:16,250 --> 01:55:20,330 אני רק רוצה לשמח אותך ואם אתה אומר היי, לך מפה, אני אעשה זאת 1475 01:55:20,420 --> 01:55:23,750 אבל אני חושב שעדיף עדיין מוטב שאשאר בסביבה ואוהב אותך 1476 01:55:23,840 --> 01:55:26,670 אתה חושב שיש לי מקרה תן לי לשאול אותך על הפנים שלך 1477 01:55:26,760 --> 01:55:29,970 אני חושב שאני אוהב אותך 1478 01:55:30,010 --> 01:55:32,760 כן, אני חושב שאני אוהב אותך אז ממה אני כל כך מפחדת 1479 01:55:32,850 --> 01:55:38,020 מפחדת שאני לא בטוחה אהבה שאין לה תרופה 1480 01:55:38,100 --> 01:55:41,520 אני חושב שאני אוהב אותך מזה לא עשויים החיים 1481 01:55:41,610 --> 01:55:45,320 למרות שזה מדאיג אותי לומר שמעולם לא הרגשתי ככה, כן 1482 01:55:52,030 --> 01:55:55,160 אני לא יודע מול מה אני מתמודד, אני לא יודע על מה מדובר 1483 01:55:55,200 --> 01:55:57,830 יש לי כל כך הרבה על מה לחשוב כן 1484 01:55:57,870 --> 01:56:00,790 כן, אני חושב שאני אוהב אותך אז ממה אני כל כך מפחדת 1485 01:56:00,880 --> 01:56:06,170 אני חושש שאני לא בטוח אהבה שאין לה תרופה 1486 01:56:06,210 --> 01:56:09,470 אתה חושב שאתה אוהב אותי 1487 01:56:09,550 --> 01:56:12,720 אני חושב שאני אוהב אותך 1488 01:56:12,800 --> 01:56:16,850 אני חושב שאני אוהב אותך 1489 01:56:17,930 --> 01:56:22,650 הכאב עובר אני חופר בור 1490 01:56:22,730 --> 01:56:27,320 הכאב עובר אני חופר בור 1491 01:56:27,400 --> 01:56:32,160 כשזה עובר אני אחפור בור 1492 01:56:32,240 --> 01:56:37,200 כשזה עובר אני אחפור בור 1493 01:56:37,240 --> 01:56:41,670 רץ, יוצא בלילה 1494 01:56:41,750 --> 01:56:46,210 חברים הם לדחוף ולמשוך אותך 1495 01:56:46,300 --> 01:56:49,420 אדמה שרופה עלוב פרחים 1496 01:56:49,510 --> 01:56:54,890 מסתובב, נופל מהזמן 1497 01:56:54,930 --> 01:56:59,480 כשזה עובר אני אחפור בור 1498 01:56:59,560 --> 01:57:04,190 כשזה עובר אני אחפור בור 1499 01:57:04,270 --> 01:57:08,780 כשזה עובר אני אחפור בור 1500 01:57:08,860 --> 01:57:13,860 כשזה עובר אני אחפור בור 1501 01:57:13,950 --> 01:57:16,080 לה-לה-לה, אוהו 1502 01:57:16,160 --> 01:57:18,160 אני אחפור בור 1503 01:57:18,240 --> 01:57:20,330 לה-לה-לה, אוהו 1504 01:57:20,410 --> 01:57:25,130 כשזה עובר 1505 01:57:46,650 --> 01:57:48,570 אני נזכר 1506 01:57:48,650 --> 01:57:51,490 מישהו חשב שהם מכירים אותי 1507 01:57:51,530 --> 01:57:56,450 שלא השתניתי בכלל 1508 01:58:02,580 --> 01:58:07,290 עטוף בא חבילה מושלמת לתמונה 1509 01:58:07,330 --> 01:58:11,630 זה פשוט עומד גבוה מדי 1510 01:58:16,930 --> 01:58:21,270 כי הם רואים את העולם שלי 1511 01:58:24,060 --> 01:58:27,610 או, דרך עיני החול 1512 01:58:35,530 --> 01:58:39,490 אתה הולך במדבר, מותק, את אבן מלוטשת 1513 01:58:39,530 --> 01:58:43,250 אתה הולך במדבר, מותק, את אבן מלוטשת 1514 01:58:44,660 --> 01:58:46,580 או, הו 1515 01:58:46,670 --> 01:58:50,750 אתה לא מכיר את העולם שלי 1516 01:58:50,840 --> 01:58:54,720 אתה לא מכיר את העולם שלי 1517 01:58:54,800 --> 01:58:58,720 אתה לא מכיר את העולם שלי 1518 01:58:58,760 --> 01:59:02,140 אה-אה 1519 01:59:02,220 --> 01:59:05,560 אתה הולך במדבר 1520 01:59:05,600 --> 01:59:09,690 ואני הולך במדבר 1521 01:59:09,770 --> 01:59:12,020 כן, אני הולך במדבר 1522 01:59:12,070 --> 01:59:16,950 לצרוח! 1523 01:59:17,030 --> 01:59:20,910 יכול להיות החבר הכי טוב שלך. יכול להיות האויב שלך. 1524 01:59:24,580 --> 01:59:27,080 לצרוח אני שומע אותו בא 1525 01:59:27,160 --> 01:59:30,170 לצרוח אני שומע אותו בא 1526 01:59:30,250 --> 01:59:32,550 אני רואה אותו מגיע אני שומע אותו בא, שלום 1527 01:59:32,590 --> 01:59:35,340 כולכם מתערבים בנאדם, הגטו השיג אותי אני יודע את זה 1528 01:59:35,420 --> 01:59:38,260 אני כמו עיניים פקוחות, מסתובב עם שני הצעצועים שלי עליו 1529 01:59:38,340 --> 01:59:40,550 חלומות בהקיץ האלה לפעמים להפוך לסיוטים 1530 01:59:40,590 --> 01:59:43,260 אני מנסה לנער את זה אבל נראה שזה כמו ממש שם 1531 01:59:43,350 --> 01:59:46,430 אני מכיר כמה הומיות שעשו עסקאות לזמן קצר כדי לחיות טוב 1532 01:59:46,520 --> 01:59:49,270 אבל כשהכל נגמר אתה צריך לראות הנתונים שיוציאו אותם מהמכסה המנוע 1533 01:59:49,350 --> 01:59:52,110 אחת, שתיים אני בא בשבילך 1534 01:59:52,190 --> 01:59:54,940 שלוש, ארבע אני בועט בדלת שלך 1535 01:59:55,030 --> 01:59:57,650 כל החיים האלה נראה שזה חלום רע 1536 01:59:57,740 --> 02:00:00,700 תצעק כמה שאתה רוצה אבל אף אחד לא ישמע את הצעקה שלך 1537 02:00:00,780 --> 02:00:03,410 לצרוח אני שומע אותו בא 1538 02:00:03,450 --> 02:00:06,080 לצרוח אני שומע אותו בא 1539 02:00:06,120 --> 02:00:08,960 לצרוח אני שומע אותו בא 1540 02:00:09,000 --> 02:00:11,630 לצרוח אני שומע אותו בא 1541 02:00:11,710 --> 02:00:14,670 לצרוח אני שומע אותו בא 1542 02:00:14,750 --> 02:00:17,260 אני רואה אותו מגיע אני שומע אותו בא